DictionaryForumContacts

 Макс123

link 27.07.2011 14:56 
Subject: Помогите с переводом psychol.
Вот собственно предложение.
The results were similar for male and female adolescents and regardless of whether compatibility change patterns were derived from mothers' or fathers' perceptions.
Перевёл его так, но чую что не правильно:
Результаты исследования были подобны для подростков мужского и женского пола, хотя паттерны изменения совместимости были получены из восприятия матерей и отцов.
Контекст такой:
Looking longitudinally, we found that higher degrees of perceived compatibility maintained from middle childhood to adolescence were associated with higher degrees of psychosocial engagement (defined as adolescents' active use of inner resources to interact positively with others in family, peer, and community contexts) and attachment to parents and lower problem behavior. The results were similar for male and female adolescents and regardless of whether compatibility change patterns were derived from mothers' or fathers' perceptions

 Макс123

link 27.07.2011 14:57 
первое предложение так перевёл:
Посмотрев лонгитюдный срез, исследователи обнаружили, что повышение степени воспринимаемой совместимости происходит в период от среднего детства к подростковому возрасту, что было связано с более высокой степенью психосоциального включения (определяемого как активное использование подростками внутренних ресурсов для позитивного взаимодействия с другими членами семьи, сверстниками и окружающими сообществами), привязанности к родителям, а также и уменьшением проблемного поведения

 SirReal moderator

link 27.07.2011 15:00 
regardless of whether.... from mother's or father's

независимо от того,.... от ... матерей или отцов

 Макс123

link 27.07.2011 15:02 
Я согласен с такой трактовкой, но никак не могу сложить в единый смысл это предложение

 SirReal moderator

link 27.07.2011 15:25 
я так понимаю, под derived from perceptions подразумевается, что данные исследования основывались на "показаниях", соответственно, матерей либо отцов.

 SirReal moderator

link 27.07.2011 15:26 
точнее и на тех, и на других, и при их сравнении не было выявлено существенных различий

 Макс123

link 27.07.2011 15:34 
Спасибо за помощь в обнаружении смысла)
Конечный перевод на данный момент сделал таким:
Результаты исследования были подобны для подростков мужского и женского пола, а в изменениях паттернов совместимости не было обнаружено существенных различий между данными, полученными от отцов и матерей.

 

You need to be logged in to post in the forum