compliant with “Qi” standard

[marikom]

Речь о коврике для зарядки айфона и т.д.

This product is designed to be compliant with “Qi” standard, but does not guarantee compatibility with all “Qi” standard products

Данный продукт разработан для ???, но совместимость со всеми без исключения продуктами стандарта “Qi” не гарантируется.

Не совсем понимаю смысл... Если сам коврик разработан в соответствии со стандартом, как он может не заряжать всякие там телефоны, которые также разработаны в соответствии с этим стандартом...

[Lonely Knight]

а вот так и может быть, "мы старались, как могли, но..."

3

[Alexander Orlov]

qi - quality improvement
разработан-то он разработан (т.е. они старались, чтобы он подходил для всех соответствующих), но они честно предупреждают, что могут быть такие экзотические приборы такого же стандарта, для которых они совместимости не гарантируют

[marikom]

Можно тогда так сказать:

Данный продукт совместим/разработан в соответствии со стандартом Qi, но совместимость со всеми без исключения продуктами стандарта “Qi” не гарантируется

[marikom]

Можно тогда так сказать?

Данный продукт совместим/разработан в соответствии со стандартом Qi, но совместимость со всеми без исключения продуктами стандарта “Qi” не гарантируется

[Loguz]

Данное устройство отвечает требованиям стандарта Qi, однако может быть несовместимо с некоторыми устроиствами, использущими такой же стандарт.

[Loguz]

некоторыми *другими* устройствами