Перевозки

[Marry@]

Подскажите, как в коносаменте перевести с английского фразу:
Limited As agents for the Carrier

[matlin]

посредники перевозчика с ограниченной ответственностью\имеющие ограниченную ответственность

[Marry@]

matlin, огромное спасибо.

[Armagedo]

Чего-чего? :)

Marry@
Давайте-ка все что там есть.
У меня чуйство, что Limited относится к компании.
И находится сие чудо в графе подписи.
И значит сие, что коносамент подписан поименованным агентом [перевозчика] от лица перевозчика.

[matlin]

я ответ слепила из того, что было, а потом, что было, то и предложила...

Armagedo, не ругайтесь, пожалуйста :)

[Wolverin]

Он вовсе не ругается,
а выяснить пытается.

[Sun2day]

Речь скорее всего, об агенте, действующем от имени и по поручению перевозчика.
Думаю, Armagedo прав.
Например (обратите внимание на подпись): http://www.roelogistics.com/pdfs/BillofLading.pdf

[Armagedo]

Нет там "и по поручению" :)

[Sun2day]

Я дала объяснение, а не перевела :)

[Marry@]

Я не знаю, как загрузить сюда весь документ. Но, вот кусочек текста с коносамента
Sighed for the Carrier CMA CGM S.A.
By CMA CGM (Taiwan) Limited As agents for the Carrier CMA CGM S.A.

Вот, думаю так будет более понятно :)
Спасобо, всем кто откликнулся.

[Marry@]

Да, еще Armagedo, Вы правы, насодится это языковое чудо в графе подписи и сразу после описания товара....

[tumanov]

И Вы еще думаете?

By (CMA CGM (Taiwan) Limited)
As
agents for the Carrier (CMA CGM S.A).

2

[Marry@]

tumanov, ситуация прояснилась только в конце документа :)
Может, это и моя ошибка, но я не умею как другие,просканировать документ целиком и полностью еще до перевода :(
К сожалению времени всегда жаль...