designed to be used as facilities and equipment

[marikom]

Руководство к wireless charger mat - коврику для беспроводной зарядки айфона.

This product is not designed to be used as facilities and equipment such as medical device, atomic power device, aerospace device, transportation device, and as an equipment which needs high integrity. This product is for European specification. We accept no responsibility for use outside Europe.

Данный продукт не предназначен для использования с??? медицинскими приборами, работающими на атомной энергии приборами??, аэрокосмическими приборами, транспортными?? приборами и приборами, требующими высокую. Данный продукт предназдачен для использования в Европе?. Мы не несем ответственность за его использование? за пределами Европы.

Что это за таинственное "to be used as facilities and equipment"? И European specification? Спасибо за корректуру этого кусочка.

[Loguz]

Данное устроиство не предназначено для работы с (не должно использоваться с) медицинским оборудованием, [...]. Данное устроиство сертифицированно для использования на территории Европы.

[Lonely Knight]

блин, все идет к тому, что китайский английский будет нормой.

[marikom]

А что подразумевается под transportation device и high integrity? И вообще как-то странно... на малюсенький коврик при всем желании не положишь aerospace device.

We accept no responsibility for use outside Europe.
Здесь мне тоже не совсем понятно. Они не несут ответственности за неисправности, вызванные использованием за пределами Европы?
Спасибо!

[Loguz]

На русский это переводить близко к тексту -- стеб получится.
Можно попробовать развести по значениям:

Не использовать к качестве технического устройства на медицинских предприятиях, предприятиях атомной промышленности, а также на аэрокосмических лет. аппаратах и других траспортных средствах.

*We accept no responsibility for use outside Europe*
Наша компания не несет ответственности за использование данного устройства за пределами ЕС (Европы).