normal steel shipb.

[NikolaiV]

Здравствуйте. До с требованиями к корпусным конструкциям судна, составлен французами на англ. языке.

As a general rule, hull is made with normal steel.
The plates and sections used for the internal partitions, which are not part of ship's main structure, can be made of weldable steel type E 24 2 (NFA 35.501), without certificate, as per agreement with Classification Society.

Пока что написал "..из обычной стали". Правильно или нет? Мультитран выдает "нормально цементированную сталь", но я что-то сомневаюсь, что этот перевод подходит.

[Wolverin]

(предположительно)
если имеется в виду acier normalisé , то это нормализованная сталь (нормализация -
технол. процесс термоообработки)
но точно наверное трудно сказать, может на фр. форуме еще спросить?

[NikolaiV]

Так документ на английском языке :), французского варианта нет.

[Wolverin]

это я понял, но на фр. форуме могут знать и др. варианты перевода фразы носителями
фр. языка. Там многие знают англ. Мои знания (а не сведения) фр., увы, несколько ограничены. Работаем над улучшением:))

[Armagedo]

Исходя из таблицы "эквивалентов"
EN 10025 : 1990_____NF A 35-501**____DIN 17100**
S235JR_____________ E 24-2 _______ St 37-2

это - простая, обычная, нелегированная сталь

[Moto]

Вспомнил свой французкий, изучавшийся давно
+ 1 Armagedo

OFF: Николай, ты сейчас в МСК? У меня просто неделя обретений старых коллег )))