алкоголики со стажем более 10 лет

[ivy_schatz]

спасибо!

[Buick]

full-fledged alcoholics :)

[victoriska]

people who suffer from alcohol abuse for more than 10 years?

[Buick]

consider: alcoholics with more than/over ten years experience

[Dmitry G]

XO-alcoholics :)

[SirReal]

veteran alcoholics
шутка :(
consider:
addicted for 10 years or longer

[Francis Fanon]

alcoholics with 10 years or more of heavy drinking

[Buick]

или hard drinking

[Francis Fanon]

еще один вариант: people with a history of 10 or more years of alcohol abuse

[redseasnorkel]

...suffering from alcohol addiction or dependancy for more than 10 years
... if you use do not abuse...

[SirReal]

history +1

[x-z]

Peoples partying over 10 years in a row.....God damn it!

[Dmitry G]

вариации: people with a history of [habitual] alcohol use [or alcoholism] for more than 10 years

[Юрий Гомон]

some of them want to use you
some of them want to get used by you
some of them want to abuse you
так это же про алкоголь

[2eastman]

Контексту добавьте, а то фантазия унесет в нетуда, типа "honored alcoholics"

[HarryWharton&Co]

decade-dispsomaniac

[AMOR 69]

Бесплатно поучаствую в рекламе пива. Меньше 10 дублей не предлагать.

[Olinol]

и за что вы нас поблагодарили? нас ругают обычно...

[silly.wizard]

контекст!
там это отрицательный/положительный/нейтральный смысл имеет?
это из соц/мед исследования, из объявления о приеме на работу, из рекламы пива или рекламы службы знакомств?
и т.д...

[ivy_schatz]

Контекст следующий: перевод патента, касающегося, в частности, средств, купирующих алкоголизм в разных формах. Это, конечно, не юмористический текст, а алкоголики со стажем алкоголизации более 10 лет взяты для примера хронического алкоголизма. Спасибо за интересные решения!

PS а вообще, хорошая была бы строчка в резюме: Стаж потребления алкоголя - более 10 лет.)))))

[ivy_schatz]

алкоголя не алгоколя .... все, запереводилась...

[nephew]

алкоголики алкоголировали да невыалкоголировали

[ivy_schatz]

это точно... )))))

[gel]

Тю. Я думал тут общество единомышленников сообирается...
Народ клич бросает. А вы... эх.

[Olinol]

gel, так отож, и я думал наших собирают

[Tamerlane]

Alcoholics with drinking histories of greater than 10 years.

Link (USA)

[Oo]

Real drunkards are measured in decalitres per decayears.

[Кэш]

10-years-experienced Alcoholics =)