on-off boyfriend slang

[Andy]

Привет всем
Кто может подсказать адекватный перевод сабжа? Здесь http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=3158 уже обсуждалось, но так ничего конкретного и не было предложено....

[x-z]

Паренек "на паибаца" :)

[Karabas]

Вариант x-z, может, и верный, но уж больно неблагозвучный для не особо радикального уха. А мне понравилось из вышеуказанной ссылки вот что:
"Делюсь шикарной находкой на on-and-off boyfriend-а - из Казуса Кукоцкого Л. Улицкой - пунктирная привязанность."
Предлагаю назвать такого дружка пунктирным.

[Queerguy]

ванька-встанька :)

[NC1]

Да нет его, адекватного... On-off relationship -- это ситуация, когда люди некоторое время встречаются, потом перестают, потом опять начинают. Эпизодический интим, так сказать... Соответственно, и участники: on-off boyfriend/girlfriend... Наверное, можно сказать "эпизодический бойфренд" или "эпизодический мужчина"...

[Mellie]

бойфренд урывками

[Buick]

эпизодический вряд ли так в речи можно сказать
друг/дружок для периодических (нерегулярных) встреч?

[Юрий Гомон]

непостоянные отношения

[translattorr]

приходяще-уходящий

[Andy]

x-z
зачетный вариант, но неполиткорректный :-))

Karabas
там же еще предлагали назвать - релейным :)

вот скорее всего эпизодический бойфренд, предложенный NC1 и подходит

Юрий Гомон
так может тогда - непостоянный партнер?

Ох и любят же эти америкосы и иже с ними выдумывать такие слова, что моск не сообразит сразу как перевести...

[marcy]

Для расширения сознания:

http://www.forum.vaterdan.ru/viewtopic.php?f=24&t=197&start=10

[Buick]

ну как же непостоянные, если эти периодические встречи могут продолжаться хоть всю жизнь )))
и потом тут возникает двусмыслица - непостоянный партнер, у которого есть еще партнеры. помимо этого оноффа :)

[Юрий Гомон]

непостоянный партнёр, да, подойдёт без проблем, потому что отношения именно непостоянные

[Wolverin]

в полусвободных отношениях.

ищут люди, творчески переосмысливают, а не периодически сбежались-разбежались.

[Юрий Гомон]

а хотя нет, "непостоянный партнёр" - может значить "ветреный"

[10-4]

вахтовик

[MsTatia]

Спорадические отношения, есть такое понятие.

[Buick]

Wolverin, а почему в "полу-"? :)
Если это не законный брак, да еще и нечастые встречи, это уже свободные отношения

[Wolverin]

Buick, потому что "пунктир" (оч. удачный перевод). Почему у вас "нечастые"? Хоть через
день. И, как говорят творческие люди, "я так это себе вижу".
F.e., "we gotta see other people" does not _necessarily_ mean lack of commitment.

[Dmitry G]

дружок на час

[Queerguy]

имхо был предложен удачный вариант: приходящий друг

[10-4]

Это кто к кому приходит - непонятно

"Ищу молодого мужчину для нечастных но регулярных встречь на мой территирии" (с) Из рук в руки.

[Queerguy]

ну как же непонятно? друг приходит к подруге :)

[2eastman]

MsTatia +1
Вброшу еще варианты:
иррегулярный
дежурный

[Buick]

почему обязательно друг к подруге?
это зависит уже от того, у кого из них с площадью нет проблем ))

[toast2]

«*бырь/дружок на пол-ставки» (:
как "приходящий", так и "преходящий" тоже подойдет.

[silly.wizard]

+ проходящий :)

[Ldashster]

все равно вариант x-z - самый меткий))