порекомендуйте переводчика на итальянский pls

[Syrira]

В течение сегодняшнего дня надо перевести на итальянский 3 стр. общеискусствоведческой направленности для сайта/фильма о Пушкинском музее. Текст совсем несложный, примерно на треть состоит из фамилий и названий картин, но надо сделать хорошо, дабы страну не позорить. Оплата - 300 р./стр., желательно в Москве.

Зашла на итальянский форум, но он какой-то вялый, на предложения о работе откликов бывает мало. Если есть приемлемые кандидатуры, дам адрес заказчика.

[natrix_reloaded]

Syrira,
теоретически могу, практически- не в Москве, и даже не в России:(
Так что, скорее всего, просто ап:)

[Syrira]

спасибо, но такой вариант не очень желателен, поскольку лучше бы просто передать деньги из рук в руки.

[natrix_reloaded]

Syrira,
давайте так. Мне сейчас все равно нужно несколько часов для решения личных вопросов, а часам к 17-18 по МСК, если никто поближе не найдется, а вопрос все еще будет актуален, Вы мне ЛС напишите (тот, который красным высвечивается- умеете?). Я переведу к утру. А руки я организую- дайте денег:) Еще лучше, номер московского мобильного дам, куда денюшку сбросить. А то время у людей- оно ж тоже деньги:). Дабы страну не позорить, попробую вычитку носителем организовать:) Короче, потом Я буду всем должна, но любовь к Александру Сергеевичу обязывает:)

[Syrira]

natrix, я отправила адрес заказчика Вам в личку.

[tumanov]

... но надо сделать хорошо, дабы страну не позорить. Оплата - 300 р./стр., ...

Тут что-то не так, имхо.

Видно, опять расчет на (процитирую из других веток знаковую фразу "для начинающего переводчика будет в самый раз") то, что "зато коллектив у заказчика славный и дружный".

:0)

Мои знакомые итальянские переводчики почему-то берут постоянно за картеллу от 15 до 20 евро.
Интересно, почему?

[natrix_reloaded]

tumanov,
нам так не жить:)))
Syrira, Я Вашего ЛС не вижу красного, а других контактов у меня в профиле не указано, так что куда-то Вы не туда адресок отослали. Сейчас я красную ветку"создам". Смотрите на монитор:)

[Syrira]

tumanov, это государственный музей, для них это и так очень много. А текст действительно очень простой.

natrix, ну ее эту личку, вот адрес, на котором она (заказчик) в данный момент: [e-mail]

[tumanov]

нам так не жить:)))

Вот и я про это!!
,0)

[tumanov]

А я что? Спорю, что он не государственный?

Конечно, у государства щас другие заботы. На автобусных остановках плазменные панели ставить, чтоб на вандалов за ночь по десятку списывать.

Откуда тут на музеи чего возьмется? Чиво с них распилишь?

[natrix_reloaded]

tumanov, не переживайте так, дорогой Вы мой человек. У меня дебит с кредитом сойдется. Я все равно российские рубли плохо считаю, так что могу себе позволить это перевести.... Считайте это актом доброй воли. Ради Пушкина. Раз Российское государство о нем не хочет заботиться, ну, внесу посильный вклад:)