safety button (всё тот же экструдер)

[Яна!]

Open extruding die head:
(a).Open the safety button and open the latch with the wrench attached
(b).Press down the yellow button on the operation box to open the extruding die head.

Подскажите пожалуйста. Я так понимаю, что речь идет об открытии верхней части фильеры (экструзионной головки). Что такое safety button вообще не могу предположить. Может просто перевести защитное приспособление???

[matlin]

может это защитная коронка?

[matlin]

нет не коронка...скорее насадка

[Яна!]

Пусть будет так. Спасибо

[matlin]

подождите, сейчас может кто-нибудь более знающий заглянет, точно скажет, мне самой просто интересно
просто такого ещё никогда не встречала.....

[matlin]

и никакая это не насадка, тем более не коронка, это штырь контрольный .... я упустила вторую часть open the latch with the wrench attached.....
если я правильно понимаю, то это самоцентрирующая головка, там есть такой ключ со штырями ....
... это только предположение... не пинайте меня :)

[Яна!]

))) Спасиб большое. Думаю оно! Низкий поклон

[matlin]

Яна! пока не за что .... главное, чтобы правильно было ))))

[Яна!]

Пока думаю так: safety button and latch это адаптер (с помощью которого экструз. головка крепится к экструдеру) и фиксатор соответственно. Если их снять, то можно добраться до формующей головки (фильеры). Думаю, речь идет об этом.

По ходу перевода возможны изменения ;))

[matlin]

))) что ж, у Вас текст, у Вас контекст, а меня вчера вообще куда-то понесло не в ту степь, смешно даже .... так что удачи :) может спец какой заглянет, да подскажет

[Oo]

А вы назовите:
предохранительный фиксатор,
и пусть кто-нибудь докажет, что это не так.

[Alexander Oshis]

Oo,
Вы просто "О-о-о!"))
Нет, кроме шуток, мне понравилось.

[Яна!]

Оо, так и назову! ;) Спасибо за подсказку. Я как раз подбираю
универсальные термины. А то пришлось мне пообщаться со спецами по экструдерами, так они говорят, что может иметься в виду, что угодно: например, может рассекатель (кстати!) настраиваться относительно фильеры, а может и нет; нож вообще может находиться далеко за пределами фильеры, после всех охладительных и протягивающих устройств. Экструдеры оооочень разные и нужна конструкция машины перед глазами.