 |
|
Subject: Конкурс! Мои переводческие друзья!Объявляю конкурс на самый адекватный перевод самого неадекватного англо-корейского перла, который мне встречался.... Это название запчасти стрелы автокрана - "UNDER ROPE BOSS". Приз - по договоренности! Но за мной не заржавеет. |
|
link 25.07.2011 18:56 |
|
\\ есть только чертеж и таблица с перечнем 50 с лишним деталей с номерами и пр. \\ "чёрт-ёж" надо писать через дефис ... ну да ладно, а посмотреть-то на него дадут? |
|
или через запятую ))) организуем!!... только бы сообразить, как это лучше это сделать... |
|
link 25.07.2011 19:00 |
| Быть может направляющая какая-нибудь? |
|
link 25.07.2011 19:00 |
[URL=http://piccy.info/view3/1778418/b258572b7d6e800f3064b2510eee6a93/1200/][IMG] [/IMG][/URL]Наш "подверевочный начальник" - это №53, фрагмент внизу справа |
| Мне вот тут муж подсказывает, противовес? :) |
| Мужу можно доверять???... )) у меня все равно без-ыдей, сейчас поковыряюсь со словом противовес... спасибо за вариант!! ) |
| С оборудованием знаком. Я думаю, можно доверять. :) |
| Стрела выдвижная/телескопическая? |
| +1 Amica_S |
| You need to be logged in to post in the forum |