 |
|
Subject: Предложение, которое просто поставило меня в тупик... Речь идет об информационной безопасности и о том, с помощью каких средств она достигается. Сначала - просто для контекста:Security goals can be met for the different information states or forms by: А вот теперь это злополучное предложение (мне кажется, что это написано не носителем языка, но переводить все равно надо...): For example, certain folders are not allowed access by use of permissions connected to id to prevent allow least privilege access, monitoring to detect improper actions with an alert or correct control to bring this back to the appropriate state. (под states здесь подразумеваются "процессы" - хранение, обработка, передача информации - это следует из предыдущего контекста) Пожалуйта, помогите! Буду признательна за ЛЮБЫЕ идеи. |
|
да, коряво. может по такому пути пойти: если каждый из "процессов" имеет атрибут уровня безопасности (as an object with attributes), то |
|
"Я сделаю Вам предложение, которое Вы не сможете перевести" почти что (с) Дон Корлеоне |
| Например, доступ к определенным директориям ограничен использованием уровней доступа, установленных для каждого идентификатора, предотвращая доступ не имеющих допуск ..., отслеживая попытки неразрешенных действий с выдачей предупреждающих сигналов/сообщений или корректирующих действий, позволяющих восстановить надлежащую ситуацию |
|
Проще наверное так будет: Например, некоторые папки не имеют постоянного подключения к сети, таким образом увеличивается степень корректного доступа к информации, мониторинг экрана обнаруживает незаконные или неправильные действия и перенаправляет их по правильному адресу. |
| Спасибо всем огромное! Боже, как Вам удалось найти там смысл??? Наверное, потому что знаете, о чем идет речь... |
| You need to be logged in to post in the forum |