 |
|
Subject: excesses or deductibles law Подскажите, пожалуйста, знающие люди, "excesses , deductibles" - это синонимы? если нет, в чем различие, и как перевести на русский. Почитала в интернете, в одной статье утверждается, что оба слова переводятся "безусловная франшиза" Так ли это?Контекст: The Supplier shall bear the expense of any excesses or deductibles under the policies of insurance Заранее спасибо |
|
да в общем-то не в одной, а во многих статьях это утверждается: Excess The amount of any claim which is the responsibility of the Insured and which the insurer will deduct from any claim payment. Often this is referred to as a deductible. Sometimes excesses are voluntary and a premium discount allowed. Sometimes they are imposed by insurers as an underwriting requirement to avoid large numbers of small claims and their associated administration costs. http://www.trafalgar-intl.com/definitions2.htm The word “excess” in car insurance terminology is synonymous with “deductible.” Excess is the term commonly used in British English (BrE), while deductible is the word employed in American English |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |