 |
|
link 25.07.2011 7:38 |
|
Subject: отовиться к переводу Поделитесь опытом пожал.такой вопрос: всегда ли нужно как-то "готовиться к переводу" какого-либо текста. ну например дали переводить текст по электрооборудованию с русск. на англ. Нужно ли прежде чем приступить к переводу погуглить эту тему, почитать что то по ней на англ. (если перевод НА АНГЛ,) , обшарить все словри или это совсем необязательно - лишняя трата времени??? БЛАГОДАРЮ |
| Смешной какой-то вопрос. В принципе, если это не художка, то надо быть уже готовым. А брать сам не знаю что - это как минимум непрофессионально. |
| в начале темы нужно ОФФ писать |
| "Отовиться" к переводу и "обшарить словри" совсем необязательно, совершенно лишняя трата времени, за которую вам никто не заплатит. Просто берете и переводите, берете и переводите. А словари и гули всякие ффтопку. Заказчику пофигу гугли эти. Подумаешь, мотор или двигатель, фигня же, правда? |
|
x-z + 1 нужно и литературу почитать, и попрактиковаться в переводе лучше на каком-нибудь предприятии: там будет и электрика, и механика, и гидравлика, и экономика, и множество всякой прочей ерунды, включая личные бесплатные "заказы" большого начальства за "спасибо", однако в этом есть плюс: можно будет не только гуглить, но и консультироваться со специалистами, а частенько и видеть объект своего перевода (мне это всегда помогает), выйдешь в цех, а там оно - оборудование (бесценный опыт). |
| Да зачем? Так жги, пусть тренируются те, кто играть не умеет! :)) |
|
анунафиквремятратить! ну да, какая разница, документ о финансировании или там финансовый документ ... заказчик по контексту потом сам догадается PS |
| Это мое было в 11.22 |
|
заказчику, может, и пофиг, но зачем ему уподобляться? если тема незнакома, желательно все-таки посмотреть похожие материалы на эту тему + гугль, википедия мне вот попалась презентация на психол.тему, а там выплыла какая-то пирамида Маслоу - кто, что, знать не знал о ней раньше - поискал, почитал об этом, и сразу стало легче переводить. |
|
matlin и x-z: вы даете не только бесполезные (для данного индивидуума, если только он(а) не прикалывается), но и явно вредные советы. Лучше посоветуйте человеку резко обогатиться (продать вагон алюминия, например, или взять взятку) и не мучить свой мозг такой фигней, как переводы. Мозг дается человеку (не каждому, правда) всего один раз. И его нужно беречь от перенапряжения. А вы тут про гидравлику с механикой. Сгорит же, мозг-то. |
|
Валерий не, ну если совсем не напрягать, то жиром заплывет... раз в месяц можно и книжку какую почитать... или журнал какой... "Вокруг света" или "Популярная механика" |
| резко обогатиться или взять взятку - очень ценный совет, просто в духе времени :) |
|
Val61 Каждому свое. |
| а вообще прежде чем без опыта браться за перевод с русского на английский, нужно сначала с английского на русский попереводиться: с первых попыток даже на свой родной язык изложить текст не всегда получается (всё как-то корявенько), не то что на чужой, да ещё технику. |
| одна штатная переводчица имела обыкновение на любые "придирки" к переводу отвечать: "А я не обязана это знать". таким людям легко живется. они даже обладают умением доказать (по словарю), что не так уж и неправильно они перевели |
| а я считаю, что в таких ситуациях не стоит быть таким категоричным. Лучше сказать, что не знаешь глубоко данную область и всегда благодарен любой конструктивной критике. |
|
mirAcle попробовала бы она у нас так сделать.......недолго бы ей тут работалось...... |
|
чем больше переводчик знает, тем лучше. А дальше по обстановке. Подготовка может даже позволит понять разницу между переводом и подстрочником в переводе на английский. |
| то было на старой работе, matlin, госслужба. там все штаны протирали |
|
Buick, ***а там выплыла какая-то пирамида Маслоу - кто, что, знать не знал о ней раньше - поискал, почитал об этом*** http://en.wikipedia.org/wiki/Maslow%27s_hierarchy_of_needs молодец, Дезерад. Ещё и шестидесяти лет не прошло, а Вы уже всё почитали, и даёте высококвалифицированные советы :-) По сабжу: сначала приступить, а потом да, конкретно искать принцип действия на обоих языках и искать в словарях. |
|
Коллега, очень неостроумный выпад, я не оценил :) далеко не каждый знает об этой пирамиде, не столкнувшись с соответствующей темой - и я я раньше понятия о ней не имел, и с какой стати я должен был это знать? |
|
А мне кажется, это проходят в универе на первом курсе :) На основах эконом. теории :) 2 |
| Тащемто в школе, в 10-м классе на уроках экономики |
| кто проходит на основах эконом.теории - будущий переводчик, филолог? :) |
| пирамида Маслоу - 10-ый класс средней школы, вторая четверть, если не ошибаюсь... |
| не добадывайтесь до мыша, он же при советах ооо с) учился |
|
// кто проходит на основах эконом.теории - будущий переводчик, филолог? :) // Извините, я все-таки отвечу:) Но я не "добадываюсь", просто общаюсь)) А в школе, к сожалению, экономики не было. Сейчас жалею, хотя в школьном возрасте, наверное, все равно бы ничего не поняла. |
|
да, когда я учился в 10 классе, такого предмета еще действительно не было, и очень разумно, по-моему и совсем необязательно перегружать мозг ребенка или подростка такими вещами, это уже все-таки некая специализация честно говоря, я счастлив, что у нас ничего этого не было - я бы сейчас ни одну задачку из школьной программы не решил на том уровне, на котором они преподносятся :), и по поводу этой перегруженности современных программ уже много говорилось |
|
а после окончания 10-го класса и познавать уже ничего не надо, и можно жить до старости с неперегруженным мозгом, гордясь неблеванием в подворотнях и отсиживая рабочее время в мультитрановских оффах как мало надо человеку для счастья... |
| пирамиду Маслоу проходят на первом курсе, когда говорят о целях экономики. по крайней мере так было у меня.. |
| Мы проходили в 10м классе на уроках психологии. В институте тоже на лекциях по экономике и философии. Известная вобще-то штука, пирамида эта. |
| Во дает! Пирамиду Маслоу не знает. Это ж пирамида Маслоу! :) |
|
link 28.07.2011 4:52 |
|
\\ там выплыла какая-то пирамида Маслоу - кто, что, знать не знал о ней раньше - поискал, почитал об этом, и сразу стало легче переводить \\ друзья, думаю пора уже перестать обсуждать Maslow пирамиду - согласившись, что мало кому на свете довелось пережить то же что Buick-у, и большинству уже не доведется: |
|
Коллега, мне до старости гораздо дольше, чем Вам, так что считаю, Вам стоило бы извиниться за бестактный и некорректный стиль беседы silly.wizard, мне стало легче переводить в конкретном контексте, и это был просто пример (м.б. не самый удачный), а Вам спасибо за поддержку и за позитив, что ж теперь делать - раньше кому-то хватало тех знаний, что получил в школе и в институте, теперь время диктует новые задачи, приходится по возможности и необходимости добирать и закрывать пробелы :) |
|
link 28.07.2011 10:03 |
|
IMHO "Готовиться к переводу" надо ДО того, как взять перевод. И не брать то, к чему не готовы (подразумеваю случай фрилэнсера, когда есть возможность выбора, у ин-хауса ее обычно нет). Но если все же перевод на незнакомую тему - готовиться уже поздно и неэффективно. Разумеется, если тема не знакома, искать информацию и читать придется все равно. Но тут надо идти от конкретного текста, конкретных терминов и выражений, подлежащих переводу, а не читать вообще "вообще" на эту тему. Конечно, если вы не знаете о данной теме СОВСЕМ НИЧЕГО, то лучшим выходом будет все-таки немного прочитать о ней - википедия, популярные статиьи, обзоры... Правда, даже и в этом случае вам все-таки надо сначала заглянуть в переводимый текст и понять, что вы знаете, что нет, что именно искать. А это уже анализ текста - начало работы над переводом. Так что вы учитесь в процессе перевода, и переводите в процессе освоения темы. В ходе такого процесса изучения-перевода нередко понимаешь, что был не прав, и возвращаешься назад, чтобы исправить ранее переведенное. Перевод постепенно улучшается. Новое понимание - исправляем перевод. Двигаемся дальше по тексту, встречаем новые слова - изучаем, если новое понимание - исправляем перевод. И дальше. Итерационный процесс. Последовательное приближение к истине. Только не рекомендуется отдавать заказчику перевод по частям, пока не дошли до конца. Чтобы потом не было мучительно больно, когда в конце поймете, что ВСЕ перевели неправильно и надо переделать. |
| You need to be logged in to post in the forum |