drive (гольф)

[Lafiducia]

Гольфист бьёт по мячу и произносит потом такую фразу:

A drive you can walk away from is a good drive, right?

Как это лучше перевести? Понятно, что драйв это удар драйвером, а смысл непонятен.

Заранее спасибо.

[victoriska]

Могу предложить только очень глупый вариант (только не бейте)))):

Удар по мячу, от которого Вы не пострадали, это хороший удар, так ведь?

walk away from 1) He walked away from the crash unhurt — Он не пострадал при аварии She walked away from this accident — Она отделалась легкими царапинами 2) My horse has just walked away from all the others in that race — Моя лошадь в этом забеге оставила далеко позади всех остальных He just walked away from all his rivals — Он обставил всех своих соперников 3) You can't just walk away from this — Ты не можешь просто так выйти из игры

[victoriska]

Ну или еще вариант:

Удар, который Вы легко можете превзойти, это хороший удар...

Может, там до этого кто-то плохо ударил, и Ваш гольфист немного позлорадствовал.

[SirReal]

Контекст? Что произошло непосредственно до его удара? Как еще описывается сам удар или реакция других людей на него? Не заставляйте гадать.