Extreme Meteorological Events

[matroskin cat]

Помогите перевести плиз

Extreme Meteorological Events for Nuclear Power Plant Siting (excluding Tropical Cyclones)

Может так
Учет экстремальных метеорологических условий при выборе места строительства АЭС (исключая ураганы)

СПАСИБО

[matroskin cat]

хотя где здесь УЧЕТ ???

[AMOR 69]

метеорологические катаклизмы ...?
А почему Вы переводите циклоны как ураганы? Они ведь не пишут hurricane.

[matroskin cat]

тогда надо переводить тропический циклон т.к. они пишут Tropical

СПАСИБО

[AMOR 69]

Да, я бы оставил тропичесий циклон.
Впрочем, the same shit from different angle.