Помогите перевести в соответствии с техничесим стилем

[matroskin cat]

Помогите пожал. перевести в соответствии с техничесим стилем

Таблетки, упакованные в блистеры, подаются по транспортеру в пластмассовые емкости с крышками и затем передаются на стадию упаковки таблеток в пачки и групповые короба

Tablets packed in blisters are transferred to plastic vessels with covers by conveyers and then are packed into parcels and group boxesthe ??????

Tnks

[tumanov]

Tablets packed in blisters

[tumanov]

В оригинале про таблетки, в переводе почему-то про скрижали...

[Тимурыч]

Blister packs with tablets are fed by conveyor belt into plastic containers with lids which are packed into cartons and package cartons are then paked into larger boxes.

[tumanov]

[tumanov]

carton как раз и будет русский "короб"

2

пачка
давайте вспомним, как будет по-английски "пачка сигарет".

[matroskin cat]

ну тогда будет pack into pack?????

масло масляное

[redseasnorkel]

plastic vessels не то
скорее - plastic containers
далее - полная ахинея, но я уже в коме, только завтра взгляну)

[Тимурыч]

Спорить не буду, но считаю, что тут не стоит придерживаться принципа, что pack of cigarettes=PACK of tablets, ведь подобные эквиваленты уместны не всегда, как, например в случае, когда слово bar может использоваться и для "плитки шоколада"(bar of chocolate) и для "куска мыла"(bar of soap).

В любом случае, стоит подождать комментариев спецов по медицине.

[tumanov]

Верьте мне, спецу по упаковке и логистике.

Если, конечно, картонный короб не есть порождение именно медицинской отрасли.

:0)

[matroskin cat]

ОК

[Moto]

+100500 за т.з. tumanov'a

[redseasnorkel]

ЗЫ пачки в фарминдустрии часто foldng cartons
групповая без фасовки и для транспорта
bulk product and transport package - далее варианты

[matroskin cat]

если пачки cartons то как же груповые короба ????