 |
|
Subject: помогите откорректировать Оригинал:Многие тысячелетия назад, когда разумный человек взял в руки примитивный инструмент и начал строить себе жилье, разве мог он подумать, что несколько веков спустя строительство обретет новые масштабы и планета Земля изменит свои облик до неузнаваемости. Мой перевод: |
|
link 24.07.2011 6:45 |
|
"has started" - started "over a few centuries ago the construction" - after a few centuries construction остальное вроде нормально |
| Большое спасибо. Учту замечания. |
|
как минимум: took... in HIS hand centuries почему Homo с прописной, а sapiens со строчной? |
|
link 24.07.2011 7:57 |
| в латинских названиях биологических видов с прописной буквы пишется только первое слово |
|
2 Юрий Гомон Не знал, спасибо. |
|
link 24.07.2011 8:15 |
|
*the Earth would transform its image * не нравится the image of Earth would change ... |
|
Круто: тысячелетия назадююююю И всего несколько сотен лет, как уже все изменилось... Да, действительно, кроме дюймов надо и другие слова, получается, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |