 |
|
Subject: Пишу книгу, собираю правду :-) Добрый день, уважаемые коллеги. Пишу книгу об устном переводе и параллельно перерабатываю университетский курс.Если есть минутка (или три), ответьте плиз на несколько вопросов. Вам фан, а мне для дела полезно ;-) 1. Сколько лет вы занимаетесь устным переводом? Иногда здорово бывает порефлексировать на такие общие темы... Заранее спасибо! |
| меня раздражают анкеты |
|
link 23.07.2011 20:57 |
| ...особенно анонимные. |
|
1. Ноль лет 2. Мама, роди меня обратно! 3. Утренний туалет и водные процедуры. Иногда вечерний. 4. Женщина и работа ночным сторожем 5. Импотенции 6. Перевод денег на счет налогового департамента 7. Дилетанты 8. Производственная необходимость и любовь |
|
Я так и знал, что этим всё закончится. Пишите; Работаю на уругвайскую, парагваюскую и севернокорейскую разведку. Стреляю, шью, пеку, беру языки. Сидел в Сомали, Бурсина Бато, Пакистане и независимой Южной Осетии. Лично знаком с Гессом, Наполеоном и полковником Путиным. |
|
link 23.07.2011 21:17 |
|
Попробуйте создать опрос здесь: http://easypolls.net/ http://freeonlinesurveys.com/ А потом можно кинуть ссылку на МТ или в Твиттере. |
| tumanov, спасибо за ответы 7 и 8 |
| Hoffenhope, спасибо за наводку! |
|
//Каков статус ваших клиентов? (по шкале от 1 до 10 либо словами) забавный вопрос.. :). тогда встречные вопросы: Вас интересует статус -по платежеспособности? -моральный статус? -отношению ко мне лично? -соотношению полов? ну, и т.д. |
|
А, точно! Я второй вопрос пропустил. Ответ на второй вопрос: статус моих клиентов в их собственных фирмах равен 10. |
|
Yippie, интересует социальный статус. Грубо говоря, 10 -- президент страны, 1 -- второй помощник третьего младшего дворника |
|
А я и во всех остальных ответах ни капельки не соврал. Как на духу перед товарищем комиссаром исповедовался. Даже Малую Землю готов целовать. Но каковы вопросы -- таковы и ответы, не обессудьте. |
| Без проблем :-) |
| Коллеги, некрасиво. Не хотите участвовать, не отвечайте. Не вижу ничего плохого в анкете, не понимаю вашей реакции. |
|
link 23.07.2011 21:45 |
|
Ну, аскер же сам обозначил: Иногда здорово бывает порефлексировать на общие темы.... Никаких обид быть не должно, тем более вопросы...какие-то странные... Вот какое отношение к устному переводу имеет события, "повторяющиеся каждый день"? Думаю, статистики по этому пункту не наберешь, если все напишут, что каждый день чистят зубы... |
| А что? Есть такие, кто не каждый день? |
|
link 23.07.2011 21:48 |
| Ну, если есть вопрос, значит не все так однозначно! |
|
И попробуйте сказать, что это не -- " (где-то близко к вопросу об образе жизни)" :0) |
| Рудут, спасибо за поддержку :) На самом деле, все в норме -- среди тонн словесной руды есть полезные вещи! |
| На helpix.ru за ответы на подобные вопросы хотя бы призы дают (я в 2005 году получил 20 долларов за свой обзор любимейшего Siemens ME45i). |
|
Да ладно 20 - это же целый обзор был - (кстати - отличный сайт по этот helpix.ru, помог недавно реально), Хотите всю правду, аскер?, - ее есть у меня - "Как насчет 1 доллар \ вопрос, или 9 $ / анкета"? |
|
link 23.07.2011 23:05 |
|
*. Что заставляет вас не спать ночами?* безлимитный интернет. |
|
link 23.07.2011 23:17 |
| Наташа, дык щас вроде везде безлимитный, что в Беларуси, что в России с Украиной. За дальнее зарубежье не скажу - у буржуинов свои виды на профиты. |
|
link 23.07.2011 23:21 |
| Саш, но это ж не всегда так было. Я еще помню те времена, когда по-другому... Считай, что ответ не относительно места, а относительно времени: см. п.1 : "Сколько лет...?" |
|
link 23.07.2011 23:37 |
|
1. Сколько лет вы занимаетесь устным переводом? 14 2. Каков статус ваших клиентов? (по шкале от 1 до 10 либо словами) примерно 3.14 ... да, думаю оценка "пи" здесь наиболее уместна 3. Каковы ваши сокровенные желания? (в профессиональной сфере или, может быть, по жизни) перевести все песни Нирваны. на английский 3. Какие события повторяются каждый день? (где-то близко к вопросу об образе жизни) вопрос номер три - иногда даже повторяется несколько раз за день 4. Что заставляет вас не спать ночами? а когда вы начали пить коньяк по утрам? 5. Чего вы боитесь? (лучше профессионально, но можно и вообще) ничего 6. Что приносит вам страдания? (лучше профессионально, но можно и вообще) завтрашний день 7. Кто вас раздражает/сердит? (лучше профессионально, но можно и вообще) *выстрел* .... тишина .... *еще выстрел* ..... больше пока никто 8. Что/кто влияет на ваше принятие решений? грехи мои |
|
link 23.07.2011 23:43 |
|
Эх, тряхну стариной и вспомню, что ранее не сказал в застенках...Тем более, делать нечего. 1. 0 - только письменным (со всплесками, которые не считаются годами). |
|
link 23.07.2011 23:44 |
|
*примерно 3.14 ..* 3.14159265358 (по моему). По честному, без гугла. Слабо больше (или поправьте) |
|
link 23.07.2011 23:45 |
| натрикс, там главное словами дописано |
|
link 23.07.2011 23:48 |
|
Silly, natrix - опять "числами пи" будем меряться? =) |
|
link 23.07.2011 23:52 |
|
silly., "ты знал, ты знал" (с):))) |
|
не понимаю, в чем претензии... я честно ответил... могу поподробнее... вот в этой конкретной анкете: 1. Сколько лет вы занимаетесь устным переводом? 2. Каков статус ваших клиентов? (по шкале от 1 до 10 либо словами) 3. Каковы ваши сокровенные желания? (в профессиональной сфере или, может быть, по жизни) 3. Какие события повторяются каждый день? (где-то близко к вопросу об образе жизни) 4. Что заставляет вас не спать ночами? 5. Чего вы боитесь? (лучше профессионально, но можно и вообще) 6. Что приносит вам страдания? (лучше профессионально, но можно и вообще) 7. Кто вас раздражает/сердит? (лучше профессионально, но можно и вообще) 8. Что/кто влияет на ваше принятие решений? Если бы аскер хоть чуть-чуть обозначил, чего пытается добиться своим опросом, пользы было бы больше. Но поскольку, очевидно, как всегда, это делается, чтобы какой-то свой (неведомый нам) тезис "обосновать" фразой "как показал проведенный мной интернет-опрос", то, в общем и целом, все равно, что тут писать - на результаты это не повлияет... |
|
link 24.07.2011 6:39 |
|
1. В 2007 и 2008 годах - пару раз переводил на совещаниях, в 2009-м и первой половине 2010-го переводил очень часто, иногда каждый день, сейчас - никак 2. Коллеги разных должностей 3. Бросить всё 3. Встаю, принимаю душ, иду на работу, обедаю, больше стараюсь ничего не есть... короче, неважно 4. Нервы 5. Что бац - и всё, что у меня есть, исчезнет (лучше то, что есть, чем ничего вообще) 6. Всё, я п**дострадалец 7. Кого что-то раздражает - те психи, спросите психиатров 8. Мама, друзья |
|
silly.wizard, San-Sanych, Юрий, спасибо за ответы. В качестве пояснения: идея именно таких ненапрямую относящихся к делу вопросов следующая. В большинстве современных обучающих и/или бизнес-книг первая глава является малоинформативной. Ее цель скорее зажечь интерес читателя, чтобы он узнал себя в тех проблемах, о которых он читает и захотел перелистнуть страницу, чтобы узнать как их решить. У меня, разумеется, есть свои ответы на эти вопросы и ответы коллег-друзей. Например, такие: что раздражает: чего боится: сокровенные желания: страдания: И так далее. Эти вещи можно разделять, над ними можно иронизировать, но это совершенно точно имеет место быть. Вот как-то так. Я надеюсь, мотивация моих вопросов стала чуточку понятнее :-) |
|
link 24.07.2011 9:31 |
| Прям так Вам кто-то всю правду и расскажет:)))... См линк 9:26 |
| :-) |
|
я остался без "спасибо"... ну еще бы... > это совершенно точно имеет место быть > чего боится: пишите уже о трансформациях... а с теми двумя параноиками, которые рассказали о своих комплексах перед иностранцами, больше не общайтесь... это хороший совет, честно... |
| eu_br, вот теперь точно спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |