 |
|
Subject: сигналы оповещения при тревоге Из инструкции по действиям в случае чрезвычайной ситуации на электростанции:Warning: Fire / Chemical / Severe Weather / All Clear Signal: Slow Whoop (?) / HI-LO (?) / Solid Tone (?) / Chimes (?) Пожалуйста, подскажите, как эти сигналы называются по-русски? Может, кто-то из Вас встречался с подобными терминами? Спасибо! |
|
Думаю, будет как-то так. Предупреждение: пожарная тревога/химическая тревога/погодная тревога/все спокойно Сигнал: медленный гудок с постепенным повышением тона/переменной тональности/однотональный/бой курантов |
| все спокойно... все умерло... |
| Severe Weather: вариант - "стихийное бедствие". |
|
не ХИ_ЛО а хай-лоу По-русски звучит: "ууу-ааа, ууу-ааа". |
| Написание «HI-LO» тоже встречается, поскольку по-английски оно читается точно также, как и «high-low». Это, видимо, типа как «4U = for you» в чатах. |
| Сигнал переменной тональности можно еще назвать двухтональным или сигналом чередующейся тональности. |
| Большое спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |