checked against

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<

checked against suppliers and established values.

Выражение встречается в следующем контексте:<
Performance
The performance and running conditions of the equipment should be checked against suppliers and established values.
Условия достижение показателе и рабочие условия оборудования should be checked against suppliers and established values.

>Заранее спасибо

[natasha396]

проверить на соответствие ...
только поставщики здесь как-то не вписываются.
У вас ничего не пропущено?

[irina1315]

я бы сказала "с точки зрения потребностей клиента и общих производственных показателей в данной сфере"

таким образом получаем ( в зависимости от контекста):

Степень эффективности и режим работы оборудования должны соответствовать потребностям клиента и общим производственным показателям оборудования данного типа"

или же "Степень эффективности и режим работы оборудования должны сверяться с потребностями клиента и общими производственными показателями оборудования данного типа"

в зависимости от того, о чем идет речь в предыдущем повествовании переводимого Вами текста

[Oleg Sollogub]

Условия достижение показателе - что это?

Характеристики производительности и текущего состояния оборудования должны сверяться с данными, полученными от поставщиков, и установленными нормами.

[irina1315]

только поставщики здесь как-то не вписываются.
У вас ничего не пропущено?
-----------------------------------

"поставщики" здесь относятся к словосочетанию suppliers values - в вольном переводе можно сказать "приносимая добавочная стоимость для клиента" или "потребность клиента"

речь идет о том, что показатели оборудования должны отвечать потребностям клиентов и не отставать от общих показателей по отрасли

[natasha396]

Oleg Sollogub +1

[Oleg Sollogub]

irina1315
Ну там же о потребностях клиента ни слова нет. Есть о поставщиках. Поставщик - это тот, кто должен знать особенности продаваемого оборудования, вот у него и спросим, как оно должно правильно работать. А у кого еще спросить-то?.

[irina1315]

действительно, прошу прощения :-))) - поставщиков , все верно - не внимательно посмотрела слово

Oleg Sologub очень правильно сформулировал, добавить нечего

[Tessy 1]

Спасибо за помощь!

Oleg Sologub 5++++