 |
|
Subject: паспорт на ловушку geol. Доброго всем дня!бла бла бла.. оконтурена структурно-тектоническая ловушка, на которую потом был подготовлен паспорт. для этого паспорта есть эквивалент? или просто какой-нибудь description? или еще варианты? ЗП =) |
|
link 22.07.2011 7:10 |
|
м.б. на крайняк что-то типа then it was properly documented |
| Учтите, что паспорт подлежит обязательной регистрации и защите в соотв комиссии по запасам. Пока не зарегистрировано и не затверждено, это не паспорт, а бумажка (вернее, килограмм-другой бумажек). Так что, скорее, duly registered and approved (for resources estimation), как-то так. |
|
заказчик сказал, что у него есть этот паспорт на английском и он там так и называется - passport. но посмотреть не дали.. =)) |
|
заказчик сказал, что у него есть этот паспорт на английском и он там так и называется - passport. Это ему люски пхелевоцек пхелевёл. Но раз уж ему так нравится, то пусть. Чем бы заказчик ни тешился, лишь бы деньги платил. Лично я собственно весь бумажный кирпич (который подготовили для получения паспорта) обозвал бы словом file, а вот бумажку из ТКЗ с печатью государевой... Ну можно и passport. Или certificate. |
|
Паспорт ловушки (на ловушку - это плохой русский) или пропуск в ловушку |
|
link 22.07.2011 13:20 |
|
10-4 пропуск в ловушку ---------- Это серьезно? Это называется еще и пропуском? |
| нет, это не серьезно |
| теперь еще любопытней взглянуть на документ.. =) |
|
Ща полез старые паспорта посмотреть, самому интересно стало, что там на title page (смотрим-то всегда карты да профилЯ, на первую страницу чё толку смотреть). Всего лишь протокол ТКЗ (с печатью, ясен пень, с круглой и синей, все чики-чики) и больше ничего. Никаких розовеньких сертификатиков с горлограммками и словом ПАСПОРТ. Так что koala8, ждало бы вас разочарование. Скан, увы, прислать не могу ибо а) лень и б) таки все еще конфиденциальненько. |
| You need to be logged in to post in the forum |