 |
|
Subject: Конкурентное преимущество "Для того, чтобы наконец добиться конкурентного преимущества над своим основным соперником, компанией Coca-Cola, PCI необходимо в ближайшее время обеспечить индивидуальный подход к управлению процессами ребрендинга на локальных рынках с учетом специфики внутренней деловой активности".(перевожу уже третий маркетинговый доклад от ведущей российской консалтинговой компании и не устаю искренне удивляться корявости языка) По некоторым причинам competetive edge не подходит. Буду ОЧЕНЬ признателен за любые другие варианты. |
| competitive advantage? Монги, вспомни Шукунду..... |
|
2суслик: Я ему памятник нерукотворный воздвигнуть готов. Самый мой любимый (после Матакова:), кстати, он-таки ненадолго ЖЕНИЛСЯ, представляешь???) преподаватель. Однако, проблема в том, что у меня на протяжении последней страницы раз двадцать встречались и edges и advantages и даже superiorities - мне бы какой нибудь глагольной конструкцией... |
| develop a competitive edge over smb |
|
2суслик: Кстати, ты какого года выпуска? |
| Монги, сорри, не дочитала |
|
link 2.08.2005 10:44 |
| м.б. использовать succeed in competition, successfully compete? |
|
2perpertator: неуверен, что этот вариант точно передаст смысл... |
| beat/surpass the rival тогда |
| О!:)) Спасибочки - пойдет |
| 2 Монги, 2004, а ты??? Да, это два самых классных препода были.... |
|
2суслик: 2003/2005 (вот так вот странно получилось:) Гарбовский свою высшую школу перевода основал, ты в курсе? Я, если получится, там даже работать в качестве преподавателя буду:))) |
|
2 Монги и суслик: коллеги, да неужели Шукунда еще на факультете (а не где-нибудь в Австралии? :))) а Матаков вроде бы пропадал куда-то.. вернулся? расскажите про Высшую школу переводов, я на сайте только сегодня новость увидела, но ссылок нет - а преподавать кто "из монстров" будет? |
| А Матаков не Кирилл ли? Сорри, что вмешиваюсь |
|
2indianka: Шукунда периодически "навсегда" покидает нашу alma mater, но потом неуклонно возвращается:) Матаков пропадал... в грандиозный запой... потом женился... потом через полгода развелся... пришел в себя, снова всем ставит блестящее произношение и продолжает теснейшим образом общаться с Кукурянами. Гарбовский окончательно порвал с факультетом (прихватив, как Лободанов, несколько самых талантливых преподов, но , в отличие от Лободанова, уходит мирно, практически без скандалов) и уже набрал самый первый курс... Вот такой вот мексиканский сериал:) Наш факультет, в этом отношении, всегда отличался:))). |
|
2Рудут: Кирилл (отчество забыл, сорри:) Вы с ним знакомы? |
| вспомнил... Кажись, Валентинович:) |
| а кого с французской кафедры прихватили? |
|
wow, мой бывший однокурсник однако(филфак ром-герм) :)) веселый был такой Кирюха :) и что, ныне любимый преподаватель? Если я правильно понимаю, это иняз МГУ? Там еще несколько моих бывших однокурсников по слухам трудится, только женщины уже все поменяли фамилии с тех пор. Маринина Е.В. (с Кириллом в одной учебной группе была) там сейчас работает? |
|
2indianka: Естественно Костикову, в первую очередь:). Бунтман - точно и, вроде бы, еще Шумилову. Калинин остался верен Тер-Минасовой. 2Рудут: Правильно понимаете. И Маринина там работает. Более тог, именно на Марининой Кирилл Валентинович и женился:) |
|
Коллеги))))))))))))))))))))))))))))))))) Вау!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А что там насчет немецкой какфедры слышно??? Лободанов-таки ушел???? По-Моему, уходила и Минаева.... |
|
LOL! даааа.... неисповедимы пути Господни... :))) Поскольку Маринина в девичестве была Галкиной Аленой, они долго искали друг друга :)) Сколько же лет сейчас Тер-Минасовой? Она у меня когда-то вступительные экзамены принимала и тогда уже была не девочкой. Хотя тогда все, кто старше 25, нам казались старыми тетками Лободанов... знакомая до боли фамилия, но не помню кто... а Минаева wow - вот кого мы боялись и уважали до потери пульса. Она вроде какое-то время была завкафедрой на экономическом? |
|
Монги, спасибо за инфо, так приятно вновь услышать все эти родные имена ;))) 2суслик: Минаева уже давно (чуть не написала "в оффе") в ИГУИСИ |
|
2 суслик и индианка: Я счас с головой уйду в свой перевод, бо сроки сильно поджимают. Есть капитальное предложение:) Давайте встретимся, устроем свое мини-"пау-вау" и вусласть насплетничаемся о временах былых:) Как вы на это смотрите? |
|
2 Монги, поддерживаю 2 Рудут, да, мы тоже ее боялись... Тер-Минасовой, если не ошибаюсь, за 65.... 2 индианка, а вы когда закончили??? |
| в 2002; здорово, давайте!!! |
|
2сулик&indianka: пишите на fromasat@mail.ru. |
| Рудут тоже надо пригласить |
|
:)) Суслик :))) я оценила деликатность :)) спасибо :) я вот думаю, мне скорее стоит съездить на Ваш факультет как-нибудь, пообщаться с однокурсниками :) |
|
2Рудут: :) Лично я с преогромным удовольствием послушал бы Ваши рассказы о студенческой жизни наших преподавателей:))))))))) |
|
Монги, я своих не выдаю :))) кстати, по сути вопроса (я наконец-то на него обратила внимание), в Вашем контексте самое то - overperform (In order) to overperform Coca Cola PCI needs to blah- blah-blah |
|
link 2.08.2005 19:49 |
| to beat/outpeform/outpace/outrace/outrun/outsmart/outlast/outshine/undercut their main competition, Coca Cola, .... |
| Если о теме сообщения, то в учебнике Market Leader видела to gain a competitive advantage |
| You need to be logged in to post in the forum |