Помогите пожалуйста с переводом выражений: ProSep pool, VI pool, SP pool, Q load, .. pharma.

[ochernen]

Валидация аналитических процедур
Производственный процесс лекарственного препарата
Оригинал:
Квалифицированные матрицы
End-of-production, ProSep pool, VI pool, SP pool, Q load, Q pool, Phenyl load, Phenyl pool, UF/DF pool

Что это за звери, после Конца производства?? В тексте расшифровки нету...
Мои варианты:
ProSep pool = пул среды компании ProSep;
Phenyl load = фениловая нагрузка
Phenyl pool = фениловый пул

Остальное как-говорится затрудняюсс....
Если кто сталкивался или просто хочется помочь переводчегу :)) ...Прошу..
Заранее премного благодарен!

[ochernen]

Здесь выполняют определение Charge Heterogeneity (неоднородность заряда??)...метод не указан но после гугления подозреваю, что ДСН-ПААГ...

[ochernen]

Я ошибался нашел в гугле по номеру, что это ионообменная ВЭЖХ хроматографическое разделение на ионообменных колонках
Поправьте пжлста....
Окончательный мой вариант:
Окончание производства, пул для колонки ProSep, пул стадии VI, пул для колонки с сульфопропилом (SP), нагрузка колонки с четвертичным амином, пул для колонки с четвертичным амином, нагрузка для колонки с фенилом, пул для колонки с фенилом, пул для ультрафильтрации / диафильтрации

Я сапсем запутался. Помогите кому не жалко...
С уважением, ochernen

[OlgaAvdeeva]

Мне кажется, это разные ступени очистки полученного белка.
ProSep - неподвижная фаза для аффинной очистки белков
VI, Q, Phenyl - тоже какие-то фазы
UF/DF - ультра /диафильтрация
Везде "load" - материал, загружаемый в колонку
"pool" - объединенные фракции на выходе из колонки.
Ищите дальше, к сожалению, времени нет погружаться в тему.

[ochernen]

Спасибо, Вы мне очень помогли!!