территориальное развитие

[lapahil]

Помогите пожалуйста перевести фразу: территориальное развитие порта исчерпано (в смысле, земли для дополнительных причалов больше нет)

Заранее благодарю!

[lapahil]

Мой вариант: the territorial development is exhausted

[imy]

regional development

[Altuntash]

ну тут же только порт, а не какой-нибудь регион, поэтому лучше будет (имхо) areal

[lapahil]

Спасибо, но это больше походит на региональное развитие...
areal наверно лучше подойдет. Большое спасибо!
А еще, как бы перевести: Что нам стоит порт построить! (на манер: Что нам стоит дом построить)

[silly.wizard]

the port territorial expansion is ( finished / finalized / complete / no longer possible / ... )

the port territory is final

[lapahil]

silly.wizard, так будет намного лучше. Большое спасибо!

[Тимурыч]

территориальное развитие порта исчерпано
The port area can not be expanded any further
The port area has reached the limit for expansion

Что нам стоит порт построить!
We make construction easy! (здесь нужен более развернутый контекст)

[AMOR 69]

The territory of the port and surrounding areas.

[silly.wizard]

Тимурыч, cannot (в данном случае)

Что нам стоит порт построить! - нужен более развернутый контекст +1
(что делают эти люди именно, как они сами называют/классифицируют свой бизнес ... страна тоже)

[10-4]

territorial expansion is over/limited

[lapahil]

Большое спасибо всем!

[cyrill]

Тимурыч +1

+the port can not expand beyond its current boundaries/area
+area-wise, the port has no room to grow
+ the port can not expand into surrounding area
+the port has no place to grow (room - требует пояснений)
+expansion of port facilities into surrounding area is impossible/out of the question/etc.
+ there is no area available for the port to expand

[cyrill]

+ port construction? Easy-peasy.

[silly.wizard]

cyrill, да шож вы cannot тоже в два слова пишете?! "устник", да? ;)

[cyrill]

:-) устник