Что то не так в переводе

[Vinny the Pouh]

Будьте добры помошите с переводом. Что то не так в переводе

Отвечает за то что любые отклонения/запланированные изменения в технологическом процессе или контроле качества были зафиксированы/разрешены в соответствии с утвержденными процедурами,

Responsible for fixation/approval of discrepancies/alterations prearranged in process technology or quality control to be performed in accordance with the established procedures

Спасибо

[Mellie]

все не так....
recorded/registered вместо fixation
разрешены здесь не в смысле "дано добро", а в смысле "решены", так что approval тоже не к месту
и т.д.

[grachik]

Responsible for any of deviations/scheduled alterations in process technology or quality control recorded/authorized in compliance with the approved procedures

[Lonely Knight]

я бы сократил где-нибудь так (черновичок)

responsible for RECORDING/approval of process/quality control deviations/planned changes in accordance with the established procedures.

[Mr_Amorous]

Responsible for recording/approval of any discrepancies (deviations) / planned (scheduled, что вряд ли) changes in the process (в английском он по умолчанию технологический) or quality control in accordance with approved procedures.

[Mr_Amorous]

Lonely Knight +1 соответственно
не сразу увидел :-)

[Lonely Knight]

ну давайте покумекаем про "разрешены"... не очень представляю, как можно "решить запланированные изменения". Разрешить в смысле "устранить проблемы" обычно пишут про замечания всякие или дефекты - clear punches там...

[Vinny the Pouh]

СПАСИБО

[Vinny the Pouh]

established procedures нельзя??

[Mr_Amorous]

/established procedures нельзя?? /

Гммм...обычно на утвержденных процедурах стоит красный штамп "APPROVED"

[Mr_Amorous]

а "разрешены" могут быть и "accepted", то бишь "приняты"

[Тимурыч]

Отвечает за то что любые отклонения/запланированные изменения в технологическом процессе или контроле качества были зафиксированы/разрешены в соответствии с утвержденными процедурами,

It is the responsibility of (Job Title)
-to ensure that any variations/projected changes in technology or quality control are recorded/allowed to be implemented in accordance with the procedures in place.