mare run (футбол)

[lavazza]

Mobility in soccer often means making runs to support the attack. Runs help the on-ball attacker by providing him with more options. Runs can also create more space for the on-ball attacker by drawing defenders away from him and to the player making the run.

[алешаBG]

если поможет:
Мы делим технику футбола на два основных раздела: движения без мяча и движения с мячом.
К движениям без мяча относятся:
1) бег (в том числе и с изменением направления),
2) прыжки,
3) финты без мяча (туловищем).

[askandy]

вариант:

скоростной маневр (нападающего без мяча)

[алешаBG]

вдогонку: открывание игрока в футболе - уметь открываться должны все полевые игроки. Без этого умения не может быть ни стремительных атак, ни опасных моментов у ворот соперников, ни голов. напр. Внезапно сорваться с места (памятуя о том, что сопернику надо иметь время на ответную реакцию и развернуться в сторону движения подопечного).

[Юрий Гомон]

забегания

[lavazza]

забеганием мы назвали overlapping.
может пробежка? набегание?

кстати, on-ball player это просто игрок с мячом, или может есть какое-то специальное название?

[lavazza]

ой, только сейчас увидела, что написала в теме mare run вместо make run

[Юрий Гомон]

Здесь тоже забегание, в русском это не настолько строгий термин. "Пробежка", "набегание" - не говорят, "открывание" - слово из разговорной речи. "(Скоростной) маневр" - может подойти. On-ball player - игрок с мячом/владеющий мячом.

[Aidyn]

владеющий мячом +1

[Loguz]

забегание +1 [забегать в отрыв, в зависимости от контекста]

overlap -- это еще и "проваливаться"

[silly.wizard]

\\ забеганием мы назвали overlapping. \\
а ведь предлагалось и "скрещивание", и еще что-то ...

а вообще полезно набрать весь список ...
... и взять его к деткам, в СДЮШ (+1) - жаргон они уже знают, причем не в дворовом варианте, а в том виде, в каком он идет от тренера

[Olinol]

протестую против "забегания" - это, максимум, очень частный случай для "run".
Приходит в голову "рывок". "Совершить рывок". Или "ускорение".

[lavazza]

silly.wizard, вы что мне предлагаете все предложенные термины сразу использовать?
на скрещивание там есть другой термин, cross-over.
"рывок" хороший вариант

[silly.wizard]

\\ предлагаете все предложенные термины сразу использовать? \\
наоборот:
собрать в ряд все определения с одной стороны, ик-спертов - с другой, и устроить party ;)

"рывок" +1
"ускорение" +1