места максимального развертывания hotels

[Allyssa]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться с переводом выражения "места максимального развертывания".
Вот отрывок текста:
В 2009 году в коллективных средствах размещения общего назначения насчитывалось 1927 номеров. (...) Число мест единовременного максимального развертывания в месяц составило 3763 единицы.

Где-то на подсознательном уровне понимаю, что "3763 единицы" - это количество койко-мест. Но ничего, кроме "maximum deployment" в голову не идет. Подскажите, пожалуйста, как эту фразу получше обыграть на английском языке, чтобы у конечного получателя не возникло вопросов.

[nephew]

total accomodation capacity
?

[mila8785]

единовременное максимальное развертывание в гостиницах - это максимальное число койко-мест, которое может быть предоставлено для единовременного размещения в конкретный промежуток времени. К примеру, в отеле может быть 100 двухместных номеров и 10 трехместных, где возможно как одноместное, двухместное и трехместное размещение (даже в двухместных номерах, т.к. туда можно поставить доп.кровать). Таким образом число мест максимального развертывания получаем 100*3 + 10*3 = 330 койко/мест. Термин очень российский...
total accommodation availability мне кажется можно...

[Allyssa]

upd. Моя больная голова все-таки пришла к выводу, что deployment все-таки больше к войскам подходит, а не к размещению в гостинице. Может, действительно заменить развертывание на размещение и от этого плясать, как предлагает ув. nephew? Вот только боюсь, что total не передаст единовременности. Может immediate или one-time? Первое хорошо гуглится с accommodation, но без capacity, второе нашла только на сайте .ua. (The number and the one-time accommodation capacity of hotels.) [http://www.rgd.org.ua/project_activities/planning/state_strategy_regional_development/SSRD_ENG_Appendix_2_Eng.pdf] Насколько можно верить, не знаю.

[Allyssa]

upd. Вопрос еще актуален

[mila8785]

"развертывание" в гостиницах используется при составлении официальных отчетов для министерств и ведомств, в английском варианте отчетности используется термин accommodation

[Allyssa]

mila8785, спасибо большое, Вы укрепили мою уверенность в моей неправоте по поводу "deployment", пожалуй, остановлюсь на one-time accommodation capacity.

[Gae4ka]

как вариант http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&safe=active&biw=1259&bih=621&q="maximum+accommodation+capacity"&oq="maximum+accommodation+capacity"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5063l7407l0l7564l8l8l0l0l0l1l406l1311l2-1.2.1l4