 |
|
Subject: ОФФ Платная регистрация на переводческих сайтах. Стоит игра свеч? Кто-то пробовал? Шлют заказы после этого или это честный отъем денег у населения?
|
|
Зависит от сайта. Кроме того, нужно правильно преподать себя (профиль), а на некоторых сайтах участвовать в работе сайта, чтобы вылезти в "топ" поиска. |
| Интересно, что за сайты? На www.proz.com регистрация и создание профиля бесплатны, хотя есть и платное членство, от которого ИМХО никакого толка. |
| translatorsbase, например |
| ИМХО у всех разное |
|
link 21.07.2011 10:23 |
| От платной регистрации на ProZ толку очень много. Говорю как "платный член". Игра стоит очень многих свеч))) |
|
Ну хоть кто-то подтвердил :) Но при некоторых условиях, разумеется. Как сказано выше, и раньше. |
| Тогда вопрос: через какое время платная регистрация окупается при условии правильной рекламы (профиля) и усердной качественной работы на сайте? |
| Как правило, за один заказ. |
| Игорь, а в чем именно выражается толк? Хочу чтобы Вы меня убедили! |
| У меня толк выражается в том, что все неизвестные ранее заказчики, которые выходили на меня сами, в начале первого письма сообщали о том, что нашли мои данные в базе данных проза. И таких было примерно 98 процентов |
|
Мне тоже периодически приходят письма (не так часто, как того бы хотелось) от заказчиков, вышедших на меня через proz или translatorscafe, хотя я и не являюсь платным членом по принципиальным соображениям. Длительное и взаимовыгодное сотрудничество, правда, только с одним получилось. |
|
"хотя я и не являюсь платным членом по принципиальным соображениям" Я нахожу, что когда дело касается денег, все соображения имеют практическую основу, отличается же только степень точности подсчетов (зависящая от информированности считающего). |
|
SirReal, а как нужно "участвовать в работе сайта" на ProZ? Обязательно ли отвечать на вопросы, имея платную регистрацию? |
| Да, это очень помогает выйти на первые строчки в нужной языковой паре / тематической области. Клиенты намного чаще обращаются к тем, кто по их поиску оказался в первой десятке (ну, как всегда). Членство и очки дают возможность быть увиденным клиентом, а качественно оформленный профиль - убедить клиента в том, что Вы тот, кто ему нужен. |
|
Ну тогда это значит, что новичкам пробиться на ProZ нереально. Потому что очки люди нарабатывали годами, где уж их переплюнуть. Тут плати - не плати, если тебя не увидят клиенты, боюсь, это не поможет. Поправьте, если я не права. |
| Только отчасти. Все зависит от пары, области и того, насколько Вы реально хороши в них. |
|
Ну тогда это значит, что новичкам пробиться на ProZ нереально Ну, если сама переводчица ощущает, что ее место от печки "номер десятая", то кому же кроме нее лучше знать. Судьба такая, судьбоносная, у российски переводчиков -- щи лаптем хлебать да кофе в офисах варить. А я, вот как родился, в 1960-м году, так сразу и в прозе на первые строчки даже не двигая |
| tumanov, вам что от меня надо? :) |
| Зависит от того, кто регистрируется. Все члены ProZ когда-то были новичками. |
| You need to be logged in to post in the forum |