master/inner packaging

[BonnieJD]

Прошу помочь с переводом master/inner packaging. С inner packaging более-менее понятно - первичная или внутренняя упаковка, а master нигде не нашла.

[Amica_S]

BonnieJD, а какая у вас тематика?

[BonnieJD]

Тематика косметика.

[Amica_S]

Тогда, возможно, так:

inner packaging - внутренняя упаковка парфюмерно-косметической (ПК) продукции (внутренняя упаковка) - ёмкость, предназначенная для непосредственного размещения ПК продукции;

соответственно,

master packaging - внешняя упаковка ПК продукции (внешняя упаковка) - материал или изделие, в которое помещается внутренняя упаковка ПК продукции.

[BonnieJD]

Thanks

[tumanov]

В Советском Союзе было деление на "транспортную" и "потребительскую" упаковки.

У профессионалов торговли так и осталось.

[BonnieJD]

Дословно там так: packaging - Inner : 20 u – Master : 40 u.
Как-то не вяжется...Это ведь не индивидуальная упаковка отдельного товара, а "потребительская" у меня именно такую ассоциацию вызывает. Возможно, неверно переведено на англ с франц.

[tumanov]

Может быть, — это коробка, в которой в торговом зале выставлены на продажу 20 штук, скажем, зажигалок.
А в транспортную упаковку входят две таких коробки, но уже ее можно перевозить, хранить на складе и т.д.