 |
|
Subject: из буронабивных свай construct. Контекст: перечень работ по договору (общестр.)Устройство усиления фундамента, устройство свайного поля из буронабивных свай в осях х-хх, х-хх Мой вар-т (сорри, не могу собрать/ передать корректно/ "from" здесь, имхо, вообще никуда не годится): Underpinning, pile field construction from drilled piles within axes Х-ХХ; Х-ХХ Поправьте, плииз. Спасибо. |
|
link 20.07.2011 0:40 |
| может быть лучше подойдет made of? |
| Да нее.. Здесь просто всю фразу надо перестроить.Туплю. made of - тож не катит, имхо. Все равно, спасибо:) |
|
Foundation reinforsement, cast-in-pace pilework within axes английский хорош своей компактностью, зачем тебе сложно, если можно просто? |
| cast-in-pace? |
| BNG22 (немножечко уточню)) cast-in-situ/place, reinforcement |
| а cast-in-place и бурозабивной метод погружения свай - это одно и то же? |
|
я строительством занималась мало, но из того, что помню, cast-in-situ piles - предполагалось, что это этот "кастинг" осуществляется в предварительно пробуренные скважины. можно, наверное, написать cast-in-drilled-hole, но cast-in-situ короче) |
| а если сваи просто забиваются, без лидерных скважин, тогда как будет? |
|
по идее, в отличие от cast-in-situ - precast. если по способу "забивания" - какая-нибудь driven pile? imho, тут я не эксперт |
| все-таки Вы имеете в виду, что сваи отливаются на месте или в заводских условиях? |
| на мой сугубо женский, досужий взгляд, если сваи заливаются на месте, то смысл их потом еще и забивать? |
| логично, тогда если **driven pile?** это **по способу "забивания"**, то **cast-in-situ - precast** это по способу чего? |
| Doodie, простите за отклонение от темы, вы мужчина или женщина? |
|
TO Doodie: не томите - огласите Ваш вариант ) |
|
link 20.07.2011 6:28 |
| не знаю мужчина Doodie или женщина, зато ... вобщем, вспомнился анекдот :) |
|
Rascha, а это здесь вообще не имеет значения. И я не пытаюсь наехать, как может показаться. BNG22, в лингво хз есть следующие варианты: буронабивная свая Armco pile, bored pile, drilled pile. |
| Doodie, да я и не про "наехать", просто давненько мне так много вопросов подряд не задавали)))) |
| А я почемучка :))))))) |
| CIDH piles (cast-in-drilled holes) - довольно распространенный вариант |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |