Журналистика

[vazik]

Как лучше перевести слово "джинса"?

[d.]

лучше всего - в контексте ;)

[vazik]

не поможет ))

[natrix_reloaded]

тогда jeans-aaa(h)

[tarantula]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=22758

[tarantula]

& http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/slang/1309138-заказуха.html

[d.]

особенно порадовала прозовская сцыль)

только там не про публикации

[nephew]

shill-piece
undeclared ads covertly planted by a product-maker

[tarantula]

d, оттуда можно почерпнуть идею для обзывания "ниабъиктивного" матерьяла. но порадовать вас в любом случае приятно.

[nephew]

аналогично порадовала первая сцыль

[tarantula]

ну что ж, nephew, и у вас тоже вечер удался :)

[tarantula]

+ http://en.wikipedia.org/wiki/Advertorial
а вообще-то разве 'жынса' - это только про рекламу продукции?

[vazik]

Я впервые воспользовалась форумом и, надо сказать, несколько обескуражена. Но все равно всем спасибо.

[tarantula]

:D запаситесь куражом

[AnnaBel]

а у вас джинсА (материал)?
denim

[vasya_krolikov]

жынса - это не только про продукты, эта ваще писюльки продажных журнализдов.

shill-piece хорошо, спасибо nephew!

[tarantula]

вася, вы сегодня кэпом подвизались? вам тоже спасибо. давайте говорить друг другу комплименты

[vasya_krolikov]

кэп у нас один, и ето туманоу