|
Subject: Initial each box med. Коллеги, перевожу, в общем-то простую форму информированного согласия, но таблица утверждений, на которые надо дать утвердительный ответ (типа "Я имел возможность задать вопросы и получит ответы, которые я счёл удовлетворительными"), называется "Initial each box", а в правом столбце стоит "formcheckbox" (слитно).
Этих терминов я не понял; единственная догадка заключается в том, что имеется в виду диалоговое окно в электронной форме анккеты, и "Initial each box" - означает "Поставьте значок в каждой ячейке", а "formcheckbox" - "Ячейка формы".
Понимаю, что догадка смутная, а перевод корявый, и буду рад получит любые разъяснения
|
