free issue tubes tech.

[Julia86]

Доброе утро, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться, что означает "free issue tubes".

Контекст:

Scope of supply Includes allowance for:
- supply or stud material, mechanical cleaning of free issue tubes and studding ...
- bare pipes to be supplied as free issue, f.a.c. our shop, customs cleaned ...
- sandblasting of free issue tubes in case of hard scale and/or hand coating on outside surface
extra Euro/ton 180,00 ...

Здесь "free issue" используется в качестве коммерческого или технического термина?

Заранее спасибо!

[Julia86]

Склоняюсь к коммерческой трактовке

[askandy]

конечно, коммерческий - читайте дальше: "pipes to be supplied as free issue, f.a.c. our shop, customs cleaned" - чистая коммерция

[grachik]

free issue = поставки заказчика/подпрядчика (по контексту)

[Julia86]

Как это можно обозвать на русском?

"Трубы, поставляемые подрядчиком"?

[grachik]

Есть такой общепринятый термин: "материалы поставки заказчика/подрядчика".

[askandy]

см. ответ grachik'а выше,
или (если платят по знакам :)) "трубы предоставляемые заказчиком (в определенных контекстах подрядчиком) на безоплатной основе"

[Julia86]

Спасибо всем огромное, теперь все предельно ясно!