Pastoral Tutor

[Madyarka]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание - Pastoral Tutor

Ребенок учится в Англии в колледже. Встречается в комментариях в отчетах за семестр

Заранее спасибо

[grachik]

курирующий преподаватель?

[NC1]

Самое близкое русское слово -- воспитатель. Но оно подходит не во всех контекстах.

Считается, что учебное заведение исполняет две функции -- академическую (раздача знаний) и пасторальную (поддержание душевного здоровья и равновесия). Соответственно, в некоторых частных школах классный руководитель называется Pastoral Tutor (т.е., учитель, ответственный за неакадемические аспекты пребывания ребенка в школе). В колледже Pastoral Tutor -- это человек, к которому ходят с проблемами, не имеющими прямого отношения к конкретному курсу или преподавателю. Конкретика сильно зависит от места. В Кембридже существует разграничение: у студента есть tutor (pastoral не произносится, но подразумевается) и Director of Studies. В Оксфорде обе функции, пасторальная и академическая, исполняются одним человеком, которого называют Fellow and Tutor (то есть он с одной стороны товарищ, а с другой учитель). В менее именитых университетах Pastoral Tutor может вообще быть не преподавателем, а своего рода социальным работником -- заниматься предупреждением и разрешением всякого рода личностных и межличностных проблем (т.е., то, что в Штатах называется Campus Counselor).

[Madyarka]

grachik

NC1

Спасибо за поддержку!!!
Мне почему-то не пришло сообщение с форума об ответах, поэтому только сейчас увидела.