whenever

[GoddessFromHere]

Continuous sampling - taking of a sample from each consecutive sub-lot so that increments are taken at uniform intervals whenever the fuel is handled at the point of sampling

Мой вариант:

непрерывный пробоотбор – отбор пробы из каждого последующего сублота таким образом, что точечные пробы отбираются через равномерные интервалы каждый раз, когда уголь транспортируется во время пробоотбора.

Насчет whenever не уверена.

[x-z]

А точно суб-лоты?

Насчет 'whenever' вроде нормально.

[qp]

whenever - смысл правильно передаете.

[GoddessFromHere]

да, сублоты - точно :)

Спасибо!