Aberrant Behavior Checklist med.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, как разумнее перевести на русский название этого опросника?
В Сети встретилось "шкала раздражительности", что, имхо, не очень верно..
Можно ли оставить "Опросник для оценки отклоняющегося поведения"?

Заранее спасибо!

[Dimpassy]

аберрантное? или нарушения поведения?

[ochernen]

ИМХО:
Вы знаете нашел на нескольких сайтах "счет по шкале раздражительности"..но там ссылки на одну и ту же статью:
http://parkinsonizm.ru/news.aspx?newid=33673
http://trevoginet.solvay-pharma.ru/news/new.aspx?theme=120&id=33673
и т.д.

[ochernen]

Что-то глюкнуло,...но кроме этого вот здесь еще:
шкала отклоняющегося поведения
Когда Р. Мертон писал о конформизме и девиантности, он указывал два вида последней: заблуждение (aberrant behavior) и нонконформизм.
http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-0-0-0prompt-10---4------0-1l--1-ru-50---20-help---00031-001-1-0windowsZz-1251-10&cl=CL1&d=HASH0124c39d7b255fe2069c8fb8.9&x=1

И вот здесь похожее:
http://www.gnpbu.ru/cgi-bin/irbis64r_71/cgiirbis_64.exe?Z21ID=&I21DBN=PEDW&P21DBN=PEDW&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=fullw&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=3&S21P02=0&S21P03=A=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Заика Е.В.

Заика, Е. В.
Psychological characteristics of the personality of adolescents with aberrant behavior [Text] / Е.В. Заика, Крейдун Н.П. (Kreidun N.P.), Ячина А.С. (Iachina A.S.) // Journal of Russian and East European psychology. - 1994. - 32, N 4. - С. 67-78
ББК 88.826.2

Аннотация: Загл: ориг.: Психологическая характеристика личности подростков с отклонениями поведения // Вопросы психологии.-1990.-N4.-С.83-90. (Перевод).