 |
|
Subject: Upstream and Downstream Пожалуйста, помогите перевести Upstream and downstream в следующем контексте:Our 2003 program is 17 percent lower than pre-merger levels and reflects the continued rationalization of our capital program. This program fully supports our long-term strategies of pursuing high-return upstream growth projects and improving our global downstream and chemical business |
|
В нефтегазовом комплексе upstream укрупненно означает добывающую часть бизнеса (в т.ч. и геологоразведку), а downstream - перерабатывающую и сбытовую часть. Кстати все эти значения есть в Мультитране и неоднократно обсуждались на форуме. |
|
Присоединяюсь к Солидрэйн. Было на форуме неоднократно. Впрочем, человек может не знать. Или хочет пообщаться. 1. Разведка и разработка. 2. Переработка и сбыт. |
| You need to be logged in to post in the forum |