Снова подводная лодка mil.

[pmv]

Расшифруйте, пожалуйста, команду командира:

Standby spearfish attack take track 7-5 classified master 1-2 as target.

Спасибо.

[Beregond]

а знаков препинания там не было?

spearfish attack это скорее всего атака торпедой Spearfish (Naval Staff Target 7525), то бишь

приготовиться к запуску торпеды Spearfish, курс/вектор 7-5, обозначить 1-2 как цель.

цифры это похоже какие-то условные обозначения на тактической карте.

немного корявенько, но смысл, думаю, такой.

[bvs]

2 beregond
Если Вы правы, то
Торпеды "Спирфиш" товсь, курс 7-5, цель 1-2!
Как-то так:))

[pmv]

ни знаков, и spearfish с маленькой буквы... спасибо, что просветили. только поздно) хотя примерный смысл был мной постигнут, за исключением classified master...

[Val61]

classified master 1-2 as target

Неточно в плане терминологии, но смысл, ИМО: яркая (четкая)отметка 1-2 (номер отметке присваивает акустик или сонар автоматически, я не в курсе, это на сайт любителей подплава, они всяко получше расскажут, сюда, к примеру: http://submarine.id.ru/) на экране гидроакустика классифицирована как цель (в смысле, не кит какой-то там прохожий и не косяк селедки, а реальный супостатский крейсер).

[pmv]

Val61, thanks.