DictionaryForumContacts

 PCuser

link 15.07.2011 10:33 
Subject: на дворе совсем другие времена
Пожалуйста, помогите перевести.<на дворе совсем другие времена>
Слово встречается в следующем контексте: <есть одна особенность, основанная на том факте, что ныне на дворе совсем другие времена, да и население уже не представляет собой огромную массу малограмотных людей.>
Заранее спасибо

 10-4

link 15.07.2011 10:39 
Да, население быстро сокращается...

 OGur4ik

link 15.07.2011 10:44 
PCuser, "the time's changed", но насчет totally не уверена, м.б., есть лучшее определение.

10-4, не в бровь, а в глаз)))

 OGur4ik

link 15.07.2011 10:48 
Sorry, в треугольных скобках было написано "changed totally". Не отобразилось(

 PCuser

link 15.07.2011 10:52 
Спасибо за отклики

 silly.wizard

link 15.07.2011 10:54 
times have changed
things have changed

 nephew

link 15.07.2011 10:56 
the times they are a-changin c)

 Victorian

link 15.07.2011 11:40 
It's a different world today )

 

You need to be logged in to post in the forum