remitting cheques forwarded for collection; exchanging cheques or withdrawal slips for money fin.

[Katrika]

Это – несколько пунктов из классификатора СРС (Central Product Classification) ООН. Они относется к более широкому подотделу классификатора: Financial services, except investment banking, insurance services and pension services (Deposit services).

Весь пункт звупит так:

This class includes:
- demand, notice and term deposit services provided to depositors
- administration of bank accounts
- chequing services:
· certification of cheques
· exchanging cheques or withdrawal slips for money
· remitting cheques forwarded for collection
- transferring money between accounts
- providing documents to clients

Меня из него интересуют два момента:
- exchanging cheques or withdrawal slips for money (насколько я понимаю, говорится о выплате наличных по чекам и документам на выдачу денег с депозита); и
- remitting cheques forwarded for collection (этого я вообще не могу понять...).

Спасибо

[Katrika]

Ой, только что увидела, как безграмотно из-за спешки..

[Alexander Orlov]

может, поможет:
exchanging cheques or withdrawal slips for money - обмен чеков или расходных ордеров на наличные
forward collection - предварительное инкассирование