centrifugal stripper

[Vinny the Pouh]

Помогите перевести centrifugal stripper

test that the door is closed the centrifugal stripper

Помогите перевести

[igisheva]

Контекста бы побольше (в обе стороны): похоже, тут слово пропущено, а может, и не одно.

[sledopyt]

после ухода стриптизерши/стриптизера, убедитесь, что дверь закрыта

[Moto]

sledopyt, +1005001
let me see u make decisions
without ur television....

[Vinny the Pouh]

Перед использованием панели машины необходимо выполнить несколько операций: • Проверьте подключение машины к электропитанию • Установите переключатель в положение '1 '• Убедитесь, что лампа 7H1 включена • Убедитесь, что нажаты кнопки аварийного выключения • Проверьте, закрыты ли двери the centrifugal stripper • Установите вспомогательные контуры, используя переключатель с ключом 8SL1 25H1 убедитесь, что лампа • • Убедитесь, что система выделения активирована

[igisheva]

Вообще-то мне нужен был контекст из оригинала, а не Ваш перевод. И хотелось бы знать, что это за машина.

[Vinny the Pouh]

смеситель

[igisheva]

Варианты (подберите в зависимости от того, какую функцию эта штука выполняет): 1) центробежный деаэратор; 2) центробежный дегазатор; 3) центробежный эжектор.

[masharina]

вослед Sledopyt-у: частный case, centrifugal stripper --- стриптизер(ша), крутящаяся на шесте (pole dancer)...

[Vinny the Pouh]

Спасибо

[Энигма]

masharina,
Я представила. C какой же зверской скоростью она это делает! :-D