Having nothing to hope for by a change - нужна помощь

[costie]

помогите пожалуйста перевести. речь о втором предложении
House of Lords is the most noble institution.
Having nothing to hope for by a change, and a sufficient interest by means of their property, in being faithful to the national interest, they for a permanent barier against every pernicious innovation.

[sledopyt]

зачем вам это?

[costie]

sledopyt

13.07.2011 21:54 link

зачем вам это?

хммм. просто необходимо. срочно.

[silly.wizard]

давайте тогда свой вариант - поправим (за три часа срочной нужды хоть что-то же появилось?)

[costie]

Палата Лордов – это самый благородный институт. Не оставляя никакой надежды на какие-либо изменения, поддерживая достаточный интерес посредством своей собственности, храня верность Национальным интересам, они образуют постоянный барьер против всех пагубных инноваций.

[costie]

Палата Лордов – это самый благородный институт. Не имея нужды изменять что-нибудь, и имея свой собственный интерес (благодаря своей собственности) хранить верность Национальным интересам, они образуют постоянный барьер против всех пагубных инноваций.

[Alex Nord]

В вашей фразе нужно переставить местами части предложения для внесения ясности:
Having nothing to hope for by a change in being faithful to the national interest, and [having] a sufficient interest by means of their property, they [здесь пропущен глагол] for a permanent barrier against every pernicious innovation.
Have something to hope for - надеяться на что-то, так?
Суть следующая: лордам не на что надеяться, если они изменят свою политику преданности интересам государства, к тому же они получают достаточный доход (грубый перевод interest) от своей собственности (т.е. взятки им брать нет никакого смысла - они достаточно обеспечены материально). Таким образом они (лорды) являются постоянной преградой на пути пагубных (тлетворных) нововведений (инноваций).
Надеюсь, суть донес.
Ваша задача - красиво сложить разрозненные куски воедино :)

[masharina]

Alex,

they [здесь пропущен глагол] for a permanent barrier against every pernicious innovation. --> тут, видимо, опечатка. Судя по предоставленному переводу, надо читать: "they FORM a permanent barrier against every pernicious innovation. "

[Alex Nord]

вполне возможно

[costie]

да "form". спасибо за помощь.