В акте экспертизы писать ООО или LLC?

[Jousephine]

Добрый день. Перевожу акт экспертизы. Как правильно писать название компании "ООО" или "LLC"?
Я склоняюсь к "ООО", но совсем не уверенна. Подскажите, пожалуйста, кто имеет подобный опыт.

[Jousephine]

И еще один вопрос: "заказчик экспертизы" - как лучше написать - applicant for the expertise/ expertise orderer/requester? Или, может, есть вариант получше?

[x-translator]

Стопицот раз обсуждалось, есть разные точки зрения.

Мое имхо: только OOO.

[x-translator]

Стопицот раз обсуждалось, есть разные точки зрения.

Мое имхо: только OOO.

[Jousephine]

Спасибо за стопицот первый ответ!

а по второму пункту?

[x-translator]

1. Есть устойчивая пара "Заказчик - Исполнитель (он же Подрядчик)" = 'Customer - Contractor'.

2. "Экспертиза" - это не expertise (это т.н. ложный друг переводчика), а inspection (см. англо-английские словари).

[x-translator]

Не за что) Enjoy!

[Jousephine]

Спасибо!!!
Это я описАлась, в тексте пишу examination - так можно?

[x-translator]

можно и так

[user321]

(expert) evaluation report, expert review
а также

и т.д.

[Jousephine]

Большое спасибо!!!

[redseasnorkel]

насчет "ложного друга" не вполне согласен
в фармацевтике часто употребляется в таких случаях
medical and regulatory expertise
можно также review, если речь о документах

[x-translator]

Насчет фармацевтики судить не берусь, но в общих, а также в экономических и деловых текстах 'expertise' чаще используется в значении 'special skills or knowledge in a particular subject, that you learn by experience or training' (see: http://www.ldoceonline.com/dictionary/expertise).

Кстати, redseasnorkel, в вашем примере оно не может означать именно чью-то квалификацию в области медицины и законодательства? Там контекст какой?

[x-z]

x-translator

+1 экспертИИЗ - это профессиональная компетенция, уровень знаний.

[redseasnorkel]

контекст какой? фармэкспертиза
http://www.medpace.com/HowWeWork/WorkingWithMedpace.aspx

[Alexander Orlov]

меня в свое время учили, что expertise - это опыт и знания вместе

[x-translator]

redseasnorkel, вынужден вас разочаровать, н опо приведенной вами ссылке говорится именно о знаниях, опыте, квалификации, но ни слова об экспертизе!

Anyone can assign people to work on a project, but only Medpace brings energy, EXPERTISE, and commitment to every phase of the drug development process.

Leveraging the talents and core competencies of the top therapeutic and regulatory experts in the industry, our multiple areas of EXPERTISE are integrated across our entire workforce.

Dr. Jon Bruss joins Medpace, adding therapeutic EXPERTISE in infectious disease, antibiotics, anti-virals, vaccines, pediatrics.

Причем тут русское "ЭКСПЕРТИЗА"?!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

а также - competent person's(s)' declaration

А по месторождениям п/и согласно JORCу -- и вовсе technical report

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Насчет "заказчика экспертизы". Customera не попадалось. Писалось примерно так:

Abracadabra Inc has requested Zeroconsultancy Ltd , and Zeroconsultancy Inc has agreed, to prepare this Technical Report (в вашем случае - Expert Report, например).

И далее везде по тексту - только Abracadabra и Zeroconsultancy, и никаких реквестеров и контракторов. И так же ясно, в каких они отношениях.