tailings

[misstanusha]

Dalily inspections of tailings and corrective action plan.

Помогите пожалйуста разобраться:
TAILING-Gain or flour of inferior qualit-lingvo дает такой вариант
Я перевела вот так это предложение:

Ежедневные мониторинг кукурузы и пшеницы с целью подтверждения качества сырья и план корректирующих действий.

Проверьте пожалуйста правильность и как можно перевести tailing одним словом?

[gel]

Танюша.
Может Вы всё-таки сподобитесь поведать нам о тематике перевода?

[Самурай]

какой бы ни была тема, "мониторинг кукурузы и пшеницы" звучит весело))

[Toropat]

а чего тут непонятного-го? тематика - зерновые и правила их хранения.

Мониторинг кукурузы? Был когда-то такой фильм...
Может, ежедневные проверки на предмет порчи зерна?

[natrix_reloaded]

Это не мониторинг.
Это обычная проверка.

[gel]

*а чего тут непонятного-го? тематика - зерновые и правила их хранения.*
ух ты. откуда знаете?

[misstanusha]

требованием аудитора производства является проведение ежедневных проверок: tailings and corrective action plan.
Производство по изготовлению пшеничных и кукурузных тортилья.