 |
|
link 12.07.2011 12:12 |
|
Subject: художественный перевод Здравствуйте!"В Европе прозначные границы между странами". Интересует - "прозрачные границы" |
| мне кажется, transparent boundaries вполне подходит |
| invisible/transparent borders? |
|
"The Benefits of Simpler, more Transparent Border. Procedures. Introduction ... to make their border control systems efficient, transparent ... Medical Tourism | International Healthcare | Transparent Borders - Cross Border ... " |
| да, borders лучше |
|
link 12.07.2011 12:31 |
|
спасибо..) первое, что подумала transparent borders.. потом загуглила и передумала... vague borders? |
| человеку надо художественно... я бы написал hyaline... слово нравится )) |
|
link 12.07.2011 12:37 |
| супер! мне нравится! спасибо...) (eu_br) |
|
link 12.07.2011 12:49 |
| Простите, но ничего 'художественного' здесь придумывать не нужно... transparent borders - устоявшийся термин международных отношений, погуглите... |
|
link 12.07.2011 12:56 |
|
eu_br Шутить надо осторожнее :) |
|
link 12.07.2011 13:06 |
| в каждой шутки есть доля правды...;) |
|
link 12.07.2011 13:07 |
| в каждой шутке есть доля правды...;) |
| You need to be logged in to post in the forum |