Подскажите, правильно ли....?

[GreenhornKa]

Здравствуйте, Уважаемые,

Помогите, пожалуйста, верен ли перевод?....

1. Мы очень обеспокоены отсутствием конструктивных решений по данному проекту.
We are very passed about the absence of construction solutions on this project.

2. Часовая ставка 200 Евро при монтаже металоконструкций для нас не приемлема. Ее размер должен составлять не менее 300 Евро, так как зона выполнения работ относится к зоне риска и находится в непосредственной близости к взрывоопасному оборудованию.
Labour rate of steel erection, 200 Euro per hour, is unacceptable for us. The price should be 300 Euro because the work performance area belongs to risk zone and this area is located closely to dangerous explosively equipment.

Огромное спасибо!)

[Alexander Orlov]

рекламное объявление:
steel erection, 200 Euro per hour

конструктивных - meaningful
обеспокоены - worry

[Самурай]

Absence of any structural/construction solutions is of great concern for us.

Hoyrly rate 200 EUR for steel erection is unacceptable. It shall be not less than/at least 300 EUR since the construction area, being located closely to potentially explosive equipment, belongs to the zone of risk/danger.

[Самурай]

Hourly:)

[vasya_krolikov]

Hoyrly rate 200 EUR for steel erection is unacceptable - угу, a viagra pill сould do the trick. зачем платить больше, если результат одинаков? ;)

[Тимурыч]

We are concerned with the fact that no solid/plausible solution for this project has been come up with to date/yet.

Hourly rate of 200 EU shall not apply to structural steel installation services and shall be no less than 300 EU as the services are performed in a hazardous area in the direct vicinity of the explosive equipment.

[Тимурыч]

Steel erection - это круто.

[10-4]

We are in trouble with the general lack of constructive decisions on the project implementation

[Rascha]

vasya_krolikov +1))))

[vasya_krolikov]

We are in trouble with the general lack of constructive decisions -

точно взломали эккаунт...

[user321]

Тимурыч
Тема "строительных эрекций" обсуждалась на форуме многократно :) поищите.
Кстати, обычный часто употребляемый в профессиональной среде термин.

[GreenhornKa]

Спасибо за помощь!)

[Lonely Knight]

Еще было кино с Хью Джекманом... "The greatest erection in this city... The greatest erection in this country... The greatest erection on the planet!!..." )))

[user321]

10 Largest Erections on the Planet
http://thispiggy.com/2009/07/20/the-10-largest-erections-on-the-planet/

[Rascha]

user321:
по мотивам "Every body wants to own biggest erection..."
эври бааади,
мув ё бааади,
эври бади данс))))

[AMOR 69]

С такими помощниками, как вы, никакого эрекшиона не состоится.