 |
|
Subject: racked up Уважаемые коллеги,прошу вас помочь перевести racked up в следующем контексте: In order to underscore the importance of constructing the GenSet correctly, some of the operations requiring particular attention are listed again below. - Is the controller switched on (racked up) and active? Заранее спасибо |
|
link 12.07.2011 8:11 |
|
вариант: переведен в вертикальное положение 2 |
|
link 12.07.2011 9:25 |
|
что такое GenSet? какие именно функции несет тот controller? как он выглядит? 7 |
|
Genset - генераторная установка controller - электрический кнопочный пульт управления с дисплеем спасибо еще раз за все ответы |
|
link 12.07.2011 10:37 |
|
Попробую вмешаться и предположить, что топик-стартер ошибается. Genset - генераторная установка, действительно. Controller - это контроллер (так и будет по-русски) ИМХО. Не исключено, что это даже PLC - программируемый логический контроллер, который монтируется (is racked up) в коммуникационном шкафу управления (cabinet) на специальных полках / стойках (racks). А электрический кнопочный пульт управления с дисплеем - это operator's console, а по-русски просто консоль оператора. Сугубо ИМХО :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |