going for touch (футбол)

[lavazza]

"Going for touch" means sending the ball off the pitch on purpose as an emergency move.

[silly.wizard]

зафигачить мяч (за боковую линию/в аут)

[crater606]

"Мяч вне игры"

[Olinol]

да у нас просто говорят "выбил мяч за пределы поля"
мне тут не совсем понятно - emergency это просто опасная ситуация для ворот (и тогда мяч выбивают за линию как меньшее из зол + возможность перестроиться для защиты в паузе) или что-то, связанное с травмой (тогда мяч намеренно выбивают за пределы поля для остановки игры и оказания помощи травмированному)

[silly.wizard]

1. правда, у нас говорят "выбил мяч за пределы поля" +1
только учтите: "touch" - это конкретно "аут" ;)

выбить мяч за боковую [линию] ?

2. кас. "emergency это просто опасная ситуация для ворот ... или что-то, связанное с травмой":
там не в случае emergency, а в качестве emergency move (а зачем оно - в контексте должно быть)

в качестве экстренной меры ??

[Olinol]

решил получше разобраться и погуглил.
среди первых ссылок идет
"sending the ball off the pitch on purpose. The other team still has possession of the ball performing the corner or throw-in."

что противоречит словам wizard, а я уже было уверовал в его подкованность :))

[Olinol]

в любом случае речь не о травме, конечно, как мне подумалось сначала, а о приеме защиты.

[silly.wizard]

"за пределы поля" - хм... мобыть и так
признаюсь, что конкретно "going for touch" не припомню. исходил из того, что touch-line - боковая (тогда как goal-line - линия ворот/лицевая). а сейчас на свой ресерч времени нету.

[sledopyt]

option
"выбить в аут" означает умышленный вывод мяча за боковую линию, как способ ликвидации [голевой ситуации]/[опасности для ворот].

[Francis Fanon]

this is a rugby term, not football

[masharina]

It means going for the goal!!