 |
|
Subject: ОФФ: Менеджер по ВЭД + переводчик Дорогие друзья, добрый день!У меня такая ситуация сложилась: я работаю в компании 2 года, из них год работала переводчиком. Сейчас являюсь менеджером по ВЭД, но начальство с огромным упорством привлекает меня к переводу переговоров, причем на заработной плате это никак не отражается. В настоящее время переводчика в штат брать не хотят, якобы и так справляемся своими силами, то есть моими. Сегодня приезжают наши партнеры, отношения с которыми курирую я. Переговоры будут проходить и по-английски, и, вероятно, по-немецки. Для меня это не является проблемой, но вот большая часть руководства не говорит на этих языках. В моем трудовом договоре не прописано, что я должна переводить переговоры с партнером, взаимоотношения с которым находятся под моим контролем, а начальство удивляется, как же иначе они могут общаться. Скажите, как Вы считаете , стоит мне показать коготки и напрочь отказаться переводить переговоры, или позиция менеджера по ВЭД это предполагает. Поделитесь опытом. |
|
вопрос ни о чем, если честно. Если это возможно без печальных последствий (для карьеры/заработка/отношений/"самочувствия") - показывайте Ваши коготки. Если нет - не надо. |
|
link 11.07.2011 10:25 |
|
Нет, не стОит. Вам придется переводить эти переговоры, раз так складываются обстоятельства, и раз так считает ваше начальство. Коготки лучше показывать потом, причем, для этого нужно скрупулезно выбирать подходящие моменты, иначе пообломать можно безвозвратно. |
|
link 11.07.2011 10:27 |
|
Монги, +1 Имхо, менеджер по ВЭД должен менеджирить ВЭД, в том числе привлекать переводческие ресурсы, если нужды ВЭД того требуют. Но НЕ сам переводить. |
|
По идее, не должен А там ... как фишка ляжет ... |
|
link 11.07.2011 10:32 |
|
Я так работала. Много кто так работает. Не вижу сути проблемы. Вас после работы заставляют оставаться? Если нет- вообще ни о чем говорим. Или Вы переводить не любите? Такое бывает, но вот я гораздо больше именно переводить люблю, поэтому только радовалась... Не, ну оно, конечно, лучше такую работу, чтоб еще и в МТ посидеть, и в "одноклассниках", и левак какой перевести в рабочее время:) Но так не всегда получается. |
|
link 11.07.2011 10:33 |
| Просто ситуация такова, что еще год назад ВСЕ переговоры с партнерами переводила я вне зависимости от того, кто контролил взаимоотношения. А теперь переводчика нет, но и не надо, так как частично я закрываю эти дыры. |
|
link 11.07.2011 10:35 |
| "и в "одноклассниках", и левак какой перевести в рабочее время:) Но так не всегда получается" - в моем ситуации никогда не получается. Я не против переводить, если это будет дополнительным образом оплачиваться. Проблема в том, что руководство стало считать, что это и так входит в мои обязанности. |
|
У меня была похожая ситуация с одной знакомой, которую в свое время взяли - правда, наоборот - переводчиком в отдел ВЭД (видимо, у Вас решили сэкономить на переводчике) Так вот, очень скоро на нее стали навешивать всякие чужие функции (ездить в банк, получать выписки и пр.), составлять самой документы, при этом не вводя ее в курс дела. Кончилось тем, что она сменила работу, терпеть это было невозможно, а изменить условия - тоже. Я к тому, что если Вы сейчас не обговорите ситуацию, у Вас два пути - тоже терпеть или менять в результате работу. Не согласен с x-translator: бывает много ситуаций, когда специалист владеет языком, и ему гораздо удобнее самому и общаться с партнером, да и информация остается между ними |
|
link 11.07.2011 10:42 |
|
А почему рабочее время должно дополнительно оплачиваться? Я так понимаю, у Вас ситуация распространенная- Вас в менеджеры по ВЭД взяли не потому, что "сильно в ВЭД разбираетесь", а за то, что "язык знает"... Со всеми вытекающими отсюда последствиями... |
|
Уже все сказано выше. Все upto you, однако. Никто лучше вас не чувствует ситуации и отношений и прочего в вашем, сорри, болоте. Мы, пардонте за каламбур, свечку не держали, когда вы по рукам били. Вот вы говорите - воняет, а стороны так может оно и пахнет :) Главное помнить - согласившись один раз потом оооочень тяжело "соскочить". И не забывайте еще одно - где бы вы ни работали и сколько бы вы не получали, всегда найдется падлюка, которая работает меньше, а получает больше :LOL Тут можно флуда развести ого-го. На сем закончу. |
|
natrix, да это ж классика: девушка не хочеть работать, девушка хочеть "договариваться" |
|
унаобщался я с "ВЭД-манагерами" определенного толка. Опыта - ноль Знаний/умений - ноль "Соображаловки" - ноль Гонора и ожиданий - вагон и маленька тележка. Со всеми вытекающими последствиями... |
|
link 11.07.2011 10:53 |
| Монги, девушка как раз-таки хочет работать, просто не хочет, чтобы ей на шею садились такие как Вы, по-видимому! |
|
link 11.07.2011 10:57 |
|
"унаобщался я с "ВЭД-манагерами" определенного толка. Опыта - ноль Знаний/умений - ноль "Соображаловки" - ноль Гонора и ожиданий - вагон и маленька тележка. Со всеми вытекающими последствиями..." Монги, Вы - хам с глубокими личностными проблемами! |
|
вечный конфликт работодателй и "работобрателей". Ольга, Я Вам с 99% вероятностью гарантирую, что у Вашего начальства отношение к затронутой Вами проблемы такое же, как и в моих постах от 13:46 и 13:48. Могу Вас уверить, что пока Вы лично не будете приносить ощутимую и реально исчисляемую прибыль своей фирме, это отношение не изменится. |
|
насчет "хам с глубокими личностными проблемами" - угу, не спорю. но столь резкая реакция с Вашей стороны тоже о многом говорит, на мой взгляд |
|
*А почему рабочее время должно дополнительно оплачиваться?* если это сверхурочное время, должно или оплачиваться, или должен предоставляться отгул (или переработанные часы) Ольга, скорее всего, это распространенный случай - получить с работника "все в одном", так что думайте. Есть, к счастью, и другие места, где каждый выполняет только свои функции |
|
link 11.07.2011 11:05 |
|
Со стороны работника. Судя по всему, Ольга, эти два года работы, о которых Вы писали, у Вас первые. Иначе Вы бы обязательно встретили обратную ситуацию, когда человека, "числящегося" переводчиком, "просят" (или заставляют:) документы какие-то подготовить, фактурку "набрать" на родном языке и еще кучу всякой хрени сделать. Просто потому, что видят, "в теме и с головой дружит". И денег никто не доплачивает. Или когда за соседним столом принтер дымится, а ты в потолок плюешь- ну чего не предложить- дай я тебе пару СМР-ок помогу сделать. Расписываться надо- да, только за верность перевода. А поработать на общее дело, если есть возможность, почему бы нет? Дисклеймер. Речь о предприятии, не о "специализированных" местах для переводчиков. |
|
link 11.07.2011 11:06 |
|
Честно говоря, не совсем понятна логика - Вы готовы переводить чужие проекты, но не те, которые курируете сами? Это же в Ваших интересах - Вы "в теме", и вместо того, чтобы дергаться и поправлять гипотетического переводчика, лучше и быстре можете сделать все сами. |
| )) оо коллега, ну ничего. Я коготки показывал, в моей компании - это как об стенку горохом. Итог? Ну не сказать, чтобы нулевой, но особого позитива мои возмущения не принесли. В должностной прописали обязанности по переводу, сперва ничего не платили, вот недавно оклад увеличили в 2 раза. Все зависит от вашего шефа, я знаю множество примеров таких. И конечно зависит от типа компании. У меня это огромная корпорация, где кричи не кричи...как в трубу). В вашем случае может быть и не так. Стучите и вам откроют. Удачи Вам. :) |
|
link 11.07.2011 11:08 |
|
Монги, "Могу Вас уверить, что пока Вы лично не будете приносить ощутимую и реально исчисляемую прибыль своей фирме, это отношение не изменится" - вот том-то и дело, что приношу я эту исчисляемую в хороших объемах! |
|
Ольга, Монге не просто хам... он Тролль... 8 лет как тролль ))) по сабжу: просить советы в таком личном деле, как выбор работы - это, пардон, то же самое, что просить совета, за кого выйти ) |
|
link 11.07.2011 11:09 |
|
Извлекайте пользу из ситуации. Если вам, как менеджеру ВЭД, есть что сказать на данной встрече, то и карты вам в руки - рулите переговорами в рамках своей компетенции, а может и более, проявляйте себя (вам виднее). Если помимо перевода от вас на данной встрече не требуется ничего, то радуйтесь, что вас вообще пригласили поучаствовать, т.к. толкового менеджера ВЭД из вас пока не получается. |
| *не "выбор работы", а "выбор стратегии поведения на работе" |
|
*А поработать на общее дело, если есть возможность, почему бы нет?* - да нет проблем, если человеку нравится, пусть себе делает и чужую работу в придачу к своей, только потом жаловаться не надо, что на тебя вешают все, что можно и еще: при хорошо организованной работе времени на "помощь" коллегам оставаться не должно :) |
| Serge1985 +1 |
|
link 11.07.2011 11:15 |
|
"Судя по всему, Ольга, эти два года работы, о которых Вы писали, у Вас первые" - нет, не первые.. Bobe, спасибо. Вы - молодец! |
|
Серж, "он Тролль... 8 лет как тролль" тут помимо моей "специализации" еще и личное: мне как назло по работе всё время "натуральные блондинки" возрастной категории 18-25 лет попадаются. В этой самой "ВЭД" категории. Знал бы ты как это бесит. |
| А в должностной инструкции-то хоть что написано? |
| Монги ) а брюнетки не попадались? |
|
bobe, брюнетки ими обычно руководят. |
|
link 11.07.2011 11:21 |
|
"Если помимо перевода от вас на данной встрече не требуется ничего, то радуйтесь, что вас вообще пригласили поучаствовать, т.к. толкового менеджера ВЭД из вас пока не получается." Менеджер, по-видимому, я не плохой, так через пол года работы в этом направлении я успешно замещаю своего начальника на всевозможных встречах и переговорах в случае его отсутствия. "*А поработать на общее дело, если есть возможность, почему бы нет?* - да нет проблем, если человеку нравится, пусть себе делает и чужую работу в придачу к своей, только потом жаловаться не надо, что на тебя вешают все, что можно |
|
link 11.07.2011 11:21 |
|
*при хорошо организованной работе времени на "помощь" коллегам оставаться не должно :)* Да я не всегда помогала, только когда "левых" переводов не было... Шутка, конечно, но Вы, судя по всему, не очень понимаете, о чем поете... |
| Монги ))) круговая порука блин). |
|
Ольга, и, всё-таки, скажите (только честно!): Какой у Вас натуральный цвет волос? |
|
link 11.07.2011 11:23 |
|
*значит, вы такой востребованный спец.* Нет, ну до Вас мне, безусловно, по востребованности еще пахать и пахать... Я не претендую. |
|
link 11.07.2011 11:24 |
| Монги, дискриминацию блондинок прошу прекратить:) |
|
natrix, Блондинки - они тоже разные бывают. Как ни удивительно:)))) |
|
link 11.07.2011 11:26 |
| Монги, я не блондинка.... А в Ваших летах жить мифами о блондинках ..... весьма постыдно. |
| Ольга, просто придите НЕ в черном платье на этот раз на переговоры )) |
|
link 11.07.2011 11:29 |
|
Ольга, тогда у меня вопрос, скажите мне, как блондинка блондинке, а сейчас у Вас время рабочее, или "за свой счет" взяли, чтоб с товарищами посоветоваться? |
|
*это абсолютно правильно, как и то, что если Вы плюете в потолок на работе, значит, вы такой востребованный спец.* а при хорошей организации труда и плевание в потолок невозможно :) *Шутка, конечно, но Вы, судя по всему, не очень понимаете, о чем поете... * - я все хорошо понимаю, просто мне лично трудно понять при моей загруженности, как это возможно на работе в рабочее время - особенно "левачить" |
|
Ольга, "Монги, я не блондинка." Ну тогда понятно откуда такой диссонанс душевный. Ладно, дисклеймер надо дать: я ничего против Вас лично не имею и обидеть Вас не хотел. Желаю Вам всяческих успехов в разрешении Вашей проблемы и всемерно Вас поддерживаю в Ваших начинаниях и устремлениях. С уважением, З.Ы. за "лета" - отдельное спасибо. Повеселился:) |
|
link 11.07.2011 11:30 |
|
eu_br,))) спасибо, I'll take it for the record. |
|
natrix, отстаньте от "не-блондинки"! Она хорошая!!! :) |
|
link 11.07.2011 11:31 |
|
Монги, а я разве обратное утверждала? Просто интересно стало... :) |
|
link 11.07.2011 11:34 |
|
И вообще, это был "контрольный вопрос" Не-блондинка уже бы давно сказала "у меня часовой пояс другой". Кроме нескольких человек подвоха бы никто не заподозрил:) |
|
link 11.07.2011 11:37 |
|
Натрикс, да, угомонитесь Вы...... перерыв у меня обеденный. И так бывает.... |
|
link 11.07.2011 11:40 |
|
Ольга, удачи Вам и всяческих успехов в нелегком труде... Спасибо за интеллектуальную беседу и полученное удовольствие. |