|
Тут есть одна двусмысленность. The proposal is subject... в каком смысле? В юридическом (при наступлении указанных событий предложение теряет силу) или в техническом (предложение составлено исходя из некоторых допущений, которые могут на практике могут не реализоваться, и это надо иметь в виду). Во втором случае все просто: Кроме того, предложение основано на допущении о том, что до реализации предложения не произойдет никаких отрицательных (с точки зрения первой компании) изменений в ситуации в России, а также в правовом и финансовом положении второй компании. В первом сказать близко к тексту у меня не получается. Получается только от противного: Кроме того, предложение теряет силу в случае, если до его реализации произойдут отрицательные (с точки зрения первой компании) изменения в ситуации в России или в правовом и финансовом положении второй компании.
|
